검색어: prvoroðenac (크로아티아어 - 프랑스어)

on je slika boga nevidljivoga, prvoroðenac svakog stvorenja.
il est l`image du dieu invisible, le premier-né de toute la création.

ali judin prvoroðenac er uvrijedi jahvu i jahve ga pogubi.
er, premier-né de juda, était méchant aux yeux de l`Éternel; et l`Éternel le fit mourir.

tada reci faraonu: 'ovako kaže jahve: izrael je moj prvoroðenac.
tu diras à pharaon: ainsi parle l`Éternel: israël est mon fils, mon premier-né.

njegov prvoroðenac zvao se joel, a drugi sin abija; oni su bili suci u beer Šebi.
son fils premier-né se nommait joël, et le second abija; ils étaient juges à beer schéba.

ovo su bila imena aronovih sinova: prvoroðenac nadab, zatim abihu, eleazar i itamar.
voici les noms des fils d`aaron: nadab, le premier-né, abihu, Éléazar et ithamar.

jer koje predvidje, te i predodredi da budu suoblièeni slici sina njegova te da on bude prvoroðenac meðu mnogom braæom.
car ceux qu`il a connus d`avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l`image de son fils, afin que son fils fût le premier-né entre plusieurs frères.

izraelov prvoroðenac ruben. sinovi rubenovi: od henoka rod henokovaca; od palua rod paluovaca;
ruben, premier-né d`israël. fils de ruben: hénoc de qui descend la famille des hénokites; pallu, de qui descend la famille des palluites;

on je glava tijela, crkve; on je poèetak, prvoroðenac od mrtvih, da u svemu bude prvak.
il est la tête du corps de l`Église; il est le commencement, le premier-né d`entre les morts, afin d`être en tout le premier.

ovo su imena izraelaca - jakova i njegovih potomaka - koji su stigli u egipat: jakovljev prvoroðenac ruben.
voici les noms des fils d`israël, qui vinrent en Égypte. jacob et ses fils. premier-né de jacob: ruben.

a njegov ga otac izak zapita: "tko si ti?" on odgovori: "ja sam tvoj prvoroðenac ezav!"
isaac, son père, lui dit: qui es-tu? et il répondit: je suis ton fils aîné, Ésaü.

"ne tako, oèe moj," reèe josip svome ocu, "jer ovo je prvoroðenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"
et joseph dit à son père: pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

ali izrael ispruži svoju desnicu i stavi je na efrajimovu glavu, premda je bio mlaði, a svoju ljevicu na glavu manašeovu - tako je držao ruke unakrst - iako je manaše bio prvoroðenac.
israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d`Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de manassé: ce fut avec intention qu`il posa ses mains ainsi, car manassé était le premier-né.

a jakov odgovori svome ocu: "ja sam ezav, tvoj prvoroðenac; uèinio sam kako si mi rekao. sad ustaj, sjedi pa jedi moje lovine, da me onda mogneš blagosloviti."
jacob répondit à son père: je suis Ésaü, ton fils aîné; j`ai fait ce que tu m`as dit. lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.