검색어: smaragda (크로아티아어 - 프랑스어)

pronalazac smaragda.
un portugais, un chercheur d'émeraudes.

- izgleda poput smaragda.
- on dirait une émeraude.

netko me trebao poslušati u vezi smaragda.
tu aurais dû m'écouter pour l'émeraude.

nebitno! od smaragda se ne možeš najesti.
tant pis, tant pis.

u tom slučaju , ne možeš u redu sa smaragda .
auquel cas, vous ne pouvez pas vous tromper avec les émeraudes.

nema zlata, ni dijamanta, ni rubina ni smaragda.
il n'y a ni or, ni diamants, rubis ou émeraudes. - rien, pas la moindre chose.

-rekao je da se ništa nije dogodilo kod smaragda.
on peut arrêter avec les couleurs ?

odvela nas je pravo do smaragda, kao što si i rekao.
elle nous a menés à l'émeraude, comme tu disais.

ima dragulja u ovom mutnom poslu, svakakvih smaragda i rubina.
en opérant dans l'ombre, on tombe sur des bijoux.

moj prapradjed je dobio lokaciju rudnika smaragda u zamjenu za njegovu dušu.
mon arrière-arrière grand-père a su où se trouvait une mine d'émeraude en échange de son âme.

-zaista ste toliko naivni ili je nasir i vama dao nekoliko smaragda?
vous êtes si naïf que ça? ou nasser vous a-t-il également passé des émeraudes?

u kontaktu sam s dobavljačima rubina i smaragda. Želite li da nam donesu uzorke i cijene?
j'ai déjà des fournisseurs attitrés pour les rubis et les émeraudes, si vous le souhaitez, nous pouvons leur réclamer des échantillons et leur prix, m. weston ?

izvor nafte, neki izum, rudnik smaragda. posljednji s kojim smo se borili imao je rudnik smaragda.
un puits de pétrole, une invention, ou une mine d'émeraudes, comme le dernier jeune homme qui nous avait plu.

držiš darovnicu svih teritorija od srebrnih planinâ do plavih brdâ. od mrtvog slanog mora do udaljenih dolina mjesečevog kamena i smaragda.
vous voilà propriétaire des territoires allant des montagnes d'argent aux collines bleues, de la mer morte aux vallées de pierres de lune et d'emeraudes.

bodež aqu'abija... 10-to stoljeće, 4 savršena smaragda, 6 rubina, zlatni filigranski rad.
la dague d'aqu'abi, xème siècle, quatre émeraudes parfaites, six rubis, filigrane en or.

"par srebrnih konja koji vuku zlatne kočije... par rajskih ptica od žada, jedna sa krilima od smaragda a druga sa krilima od bisera.
" deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or. deux colibris de jade, l'un avec des ailes d'émeraude... l'autre, des ailes en perles.

temelji su gradskih zidina urešeni svakovrsnim dragim kamenjem: prvi je temelj od jaspisa, drugi od safira, treæi od kalcedona, èetvrti od smaragda,
les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres précieuses de toute espèce: le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d`émeraude,