검색어: vidjelac (크로아티아어 - 프랑스어)

nešto vidjelac mi je rekao.
le voyant m'a révélé quelque chose.

lucien vidjelac vjeruje da je objekt sposoban ubiti.
la voyante de lucien pense qu'il existe un objet capable de te tuer.

jedan je vidjelac ugledao mjesto kineskih nuklearnih pokusa.
ils ont repéré un site chinois de tests nucléaires secrets.

svih izabranih vratara pragova bilo je dvjesta i dvanaest. bili su upisani u rodovnike u svojim selima. postavili su ih u službu david i vidjelac samuel zbog njihove vjernosti.
ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d`après leurs villages; david et samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

one im odgovore ovako: "jest, vidjelac je pred vama. upravo je stigao u grad, jer danas narod ima žrtvu na uzvišici.
elles leur répondirent en disant: oui, il est devant toi; mais va promptement, car aujourd`hui il est venu à la ville parce qu`il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.

postavio je u jahvinu domu levite s cimbalima, harfama i citrama, kako bijaše zapovjedio david, kraljev vidjelac gad i prorok natan, jer je od jahve dolazila zapovijed po njegovim prorocima.
il fit placer les lévites dans la maison de l`Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l`ordre de david, de gad le voyant du roi, et de nathan, le prophète; car c`était un ordre de l`Éternel, transmis par ses prophètes.

iziðe preda nj hananijev sin vidjelac jehu i reèe kralju jošafatu: "zar da pomažeš bezbožniku i da ljubiš jahvine mrzitelje? zato i udara na te srdžba jahvina.
jéhu, fils de hanani, le prophète, alla au-devant de lui. et il dit au roi josaphat: doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l`Éternel? a cause de cela, l`Éternel est irrité contre toi.

a samuel odgovori Šaulu: "ja sam vidjelac. poði preda mnom na uzvišicu, danas æete sa mnom jesti. sutra æu te ujutro otpustiti i sve æu ti kazati što ti je na srcu.
samuel répondit à saül: c`est moi qui suis le voyant. monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd`hui avec moi. je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton coeur.

a pjevaèi, asafovi sinovi, stajali su na svojem mjestu, kako je bio zapovjedio david, asaf, heman i kraljev vidjelac jedutun. vratari su stajali na svakim vratima; oni se nisu micali od službe, nego su im njihova braæa leviti pripravljala sve.
les chantres, fils d`asaph, étaient à leur place, selon l`ordre de david, d`asaph, d`héman, et de jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n`eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les lévites préparèrent ce qui était pour eux.