검색어: zlonamjeran (크로아티아어 - 프랑스어)

zlonamjeran.
"malveillant".

on nije zlonamjeran.
il n'est pas devenu méchant.

-netko zlonamjeran.
c'est malintentionné.

- koliko si zlonamjeran?
- c'est sérieux ?

ne, gospodo. nisam zlonamjeran.
non, messieurs, je n'ai aucune malveillance.

na žalost, veoma je zlonamjeran.
malheureusement, il est malveillant.

ovaj napad je neutemeljen i zlonamjeran.
c'est calomnieux et gratuit.

"taj zapuŠten, bolestan i zlonamjeran slabiĆ."
ah, ici... "ce malade dépravé, à l'esprit diabolique."

mislim da sam upravo došla da vjerujem imala je zlonamjeran vlast.
je commence à croire qu'il a un pouvoir maléfique.

udružili smo snage da vas tužimo za 50 milijuna za prijevaru i zlonamjeran sudski progon.
nous assemblons nos forces afin de vous poursuivre pour 50 millions de dollars - pour fraude et poursuites abusives - allons,

ako ikad u javnosti optužiš mog klijenta za nešto, tužit ću tebe i ovaj ured za klevetu i zlonamjeran progon.
si vous accusez publiquement mon client de quoi que ce soit... je vous traînerai en cour pour diffamation et malveillance.

izvan pravila, zlonamjeran, uznemirujući, muka za srce i razum, jednom riječju, skandalozno."
en dehors des règles, malveillant, inquiétant, troublant pour le cœur et raison, en un mot, "scandaleux."

da li je to osoba koju tražimo ili netko drugi... netko toliko okrutan, zlonamjeran, ... da puca u dijete.
que ce soit l'individu qu'on recherche... ou un autre... un être si cruel... si diabolique... qu'il a tiré sur un enfant... ils inspirent à notre communauté une peur qu'elle ignorait.

ponajprije, dužnost mi je... odgovoriti na zlonamjeran napad na sustav odreda okovanih... temeljen na neistinama kojeg smo danas ovdje čuli.
d'abord, je crois qu'il est de mon devoir de répondre aux attaques non fondées et malveillantes contre les travaux forcés que nous avons entendues cet après-midi.

zbog njihove visoke aktivnosti i često pokretnoga fizičkog ustroja, sigurnost visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora poseban je izazov nacionalnim nadležnim tijelima, pogotovo zato što bi zlonamjeran čin s uporabom radioaktivnog materijala mogao imati znatne posljedice na funkcioniranje društva.
en raison de leur haute activité et de leur insertion fréquente dans un dispositif mobile, les questions de sécurité liées aux ssha constituent un défi particulier pour les autorités nationales, étant donné qu’un acte de malveillance impliquant des matières radioactives pourrait avoir des conséquences très importantes sur le fonctionnement de la société.