검색어: èovjeèji (크로아티아어 - 핀란드어)

ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"
sillä ihmisen poika on sapatin herra."

tako, sin Èovjeèji gospodar je subote!"
niin ihmisen poika siis on sapatinkin herra."

i ovlasti ga da sudi jer je sin Èovjeèji.
ja hän on antanut hänelle vallan tuomita, koska hän on ihmisen poika.

ta sin Èovjeèji doðe potražiti i spasiti izgubljeno!"
sillä ihmisen poika on tullut etsimään ja pelastamaan sitä, mikä kadonnut on".

sine èovjeèji! pokaži jeruzalemu sve gadosti njegove!
"ihmislapsi, ilmoita jerusalemille sen kauhistukset

"a ti sine èovjeèji, udari u tužaljku nad tirom
"sinä, ihmislapsi! viritä itkuvirsi tyyrosta

i govoraše im: "sin Èovjeèji gospodar je subote!"
ja hän sanoi heille: "ihmisen poika on sapatin herra".

"sine èovjeèji, bile dvije žene, kæeri jedne matere.
"ihmislapsi, oli kaksi naista, saman äidin tyttäriä.

nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siðe s neba, sin Èovjeèji.
ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, ihmisen poika, joka on taivaassa.

"sine èovjeèji, okreni lice k sidonu, prorokuj protiv njega.
"ihmislapsi, käännä kasvosi siidonia kohti ja ennusta sitä vastaan

od jahve su koraci èovjeèji, i kako da èovjek razumije svoj put?
herralta tulevat miehen askeleet; mitäpä ymmärtäisi tiestänsä ihminen itse?

"sine èovjeèji, okreni lice k seirskoj gori i prorokuj protiv nje!
"ihmislapsi, käännä kasvosi seirin vuorta kohti ja ennusta sitä vastaan

"sine èovjeèji, okreni lice k sinovima amonovim te prorokuj protiv njih!
"ihmislapsi, käännä kasvosi ammonilaisia kohti ja ennusta heitä vastaan

"sine èovjeèji! prorokuj protiv onih koji se grade prorocima u izraelu!
"ihmislapsi, ennusta israelin ennustavista profeetoista ja sano noille, jotka ovat profeettoja oman sydämensä voimasta: kuulkaa herran sana.

i doðe mi rijeè jahvina: "sine èovjeèji! govori starješinama izraelovim!
niin minulle tuli tämä herran sana:

"sine èovjeèji, zapiši ovaj dan: upravo danas kralj babilonski zaposjede jeruzalem.
"ihmislapsi, kirjoita muistiisi päivän nimi - juuri tämän päivän nimi: baabelin kuningas rynnistää jerusalemia vastaan juuri tänä päivänä.

"znate da je za dva dana pasha, i sin Èovjeèji predaje se da se razapne."
"te tiedätte, että kahden päivän perästä on pääsiäinen; silloin ihmisen poika annetaan ristiinnaulittavaksi".

"sine èovjeèji, zapita li te dom izraelov, dom odmetnièki: 'Što to radiš?'
"ihmislapsi, eikö ole israelin heimo, uppiniskainen suku, sinulle sanonut: `mitä sinä teet?`

"evo, uzlazimo u jeruzalem i sin Èovjeèji bit æe predan glavarima sveæenièkim i pismoznancima. osudit æe ga na smrt
"katso, me menemme ylös jerusalemiin, ja ihmisen poika annetaan ylipappien ja kirjanoppineitten käsiin, ja he tuomitsevat hänet kuolemaan

"sine èovjeèji, okreni lice faraonu, kralju egipatskom, i prorokuj protiv njega i protiv sveg egipta.
"ihmislapsi, käännä kasvosi faraota, egyptin kuningasta, kohti ja ennusta häntä ja koko egyptiä vastaan.