검색어: svjedoèiti (크로아티아어 - 핀란드어)

i vi æete svjedoèiti jer ste od poèetka sa mnom.
ja te myös todistatte, sillä te olette alusta asti olleet minun kanssani."

poznaju me odavna te mogu, ako samo hoæe, svjedoèiti da sam po najstrožoj sljedbi naše vjere živio kao farizej.
he tuntevat minut jo entuudestaan, jos tahtovat sen todistaa, että minä meidän uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.

a kada doðe branitelj koga æu vam poslati od oca - duh istine koji od oca izlazi - on æe svjedoèiti za mene.
mutta kun puolustaja tulee, jonka minä lähetän teille isän tyköä, totuuden henki, joka lähtee isän tyköä, niin hän on todistava minusta.

"on nam i naloži propovijedati narodu i svjedoèiti: ovo je onaj kojega bog postavi sucem živih i mrtvih!"
ja hän käski meidän saarnata kansalle ja todistaa, että hän on se, jonka jumala on asettanut elävien ja kuolleitten tuomariksi.

ali ni najmanje mi nije do života, samo da dovršim trku svoju i službu koju primih od gospodina isusa: svjedoèiti za evanðelje milosti božje."
en minä kuitenkaan pidä henkeäni itselleni minkään arvoisena, kunhan vain täytän juoksuni ja sen viran, jonka minä herralta jeesukselta olen saanut: jumalan armon evankeliumin todistamisen.

Èujte, narodi, vi svi! slušaj, zemljo, i sve što te ispunja! gospod jahve protiv vas æe svjedoèiti - gospod iz svetoga hrama svojega!
kuulkaa, kaikki kansat; ota korviisi, maa, ja kaikki, mitä maassa on. ja olkoon herra, herra todistaja teitä vastaan, herra pyhästä temppelistänsä.