검색어: razvaline (크로아티아어 - 한국어)

razvaline i nevolja na njinim su putima,
파 멸 과 고 생 이 그 길 에 있

oni æe nanovo diæi drevne razvaline, sazdati opet mjesta poharana, ruševine prošlih pokoljenja.
그 들 은 오 래 황 폐 하 였 던 곳 을 다 시 쌓 을 것 이 며 예 로 부 터 무 너 진 곳 을 다 시 일 으 킬 것 이 며 황 폐 한 성 읍 곧 대 대 로 무 너 져 있 던 것 들 을 중 수 할 것 이

radujte se, klièite, razvaline jeruzalemske, jer je jahve utješio narod svoj i otkupio jeruzalem.
너 예 루 살 렘 의 황 폐 한 곳 들 아 기 쁜 소 리 를 발 하 여 함 께 노 래 할 지 어 다 이 는 여 호 와 께 서 그 백 성 을 위 로 하 셨 고 예 루 살 렘 을 구 속 하 셨 음 이

razmnožit æu ljude po vama - sav dom izraelov - gradove vam napuèiti, razvaline vaše opet podiæi!
내 가 또 사 람 을 너 희 위 에 많 게 하 리 니 이 들 은 이 스 라 엘 온 족 속 이 라 그 들 로 성 읍 들 에 거 하 게 하 며 빈 땅 에 건 축 하 게 하 리

jest, tvoje ruševine, tvoje razvaline i tvoja zemlja poharana pretijesna æe biti žiteljima tvojim kad se udalje oni što te zatirahu.
대 저 네 황 폐 하 고 적 막 한 곳 들 과 네 파 멸 을 당 하 였 던 땅 이 이 제 는 거 민 이 많 으 므 로 좁 게 될 것 이 며 너 를 삼 켰 던 자 들 이 멀 리 떠 날 것 이 니

zato se izli gnjev moj i srdžba moja i rasplamtje se u gradovima judejskim i po ulicama jeruzalemskim, te se pretvoriše u pustoš i razvaline, kao što su danas.
나 의 분 과 나 의 노 를 쏟 아 서 유 다 성 읍 들 과 예 루 살 렘 거 리 를 살 랐 더 니 그 것 들 이 오 늘 과 같 이 황 폐 하 고 적 막 하 였 느 니

ovako govori jahve gospod: 'a kad vas oèistim od svih bezakonja vaših, napuèit æu opet vaše gradove i sagraditi razvaline;
나 주 여 호 와 가 말 하 노 라 내 가 너 희 를 모 든 죄 악 에 서 정 결 케 하 는 날 에 성 읍 들 에 사 람 이 거 접 되 게 하 며 황 폐 한 것 이 건 축 되 게 할 것 인

Èuješ li dobro? odavna to sam snovao, od iskona smišljao, sada to ostvarujem: na tebi je da prometneš gradove tvrde u razvaline.
네 가 듣 지 못 하 였 느 냐 이 일 은 내 가 태 초 부 터 행 하 였 고 상 고 부 터 정 한 바 라 이 제 내 가 이 루 어 너 로 견 고 한 성 들 을 멸 하 여 돌 무 더 기 가 되 게 함 이 니

kao svetim stadima, kao stadima blagdanskih dana u jeruzalemu, gradovi, nekoæ razvaline, napuèit æe se ljudstvom. i znat æe da sam ja jahve."
제 사 드 릴 양 떼 곧 예 루 살 렘 정 한 절 기 의 양 떼 같 이 황 폐 한 성 읍 에 사 람 의 떼 로 채 우 리 라 그 리 한 즉 그 들 이 나 를 여 호 와 인 줄 알 리 라 하 셨 느 니

pa da se plijena naplijenim i pljaèke napljaèkam - da ruku stavim na razvaline opet napuèene i na narod iz narÄodÄa sakupljen, koji se bavi stadima i imanjem i živi u središtu zemlje.'
물 건 을 겁 탈 하 며 노 략 하 리 라 하 고 네 손 을 들 어 서 황 무 하 였 다 가 지 금 사 람 이 거 처 하 는 땅 과 열 국 중 에 서 모 여 서 짐 승 과 재 물 을 얻 고 세 상 중 앙 에 거 하 는 백 성 을 치 고 자 할 때

jer samim se sobom zakleh - rijeè je jahvina: bosra æe postati ruglo i sramota, pustinja i prokletstvo; a svi njezini gradovi bit æe vjeène razvaline."
나 여 호 와 가 말 하 노 라 내 가 나 로 맹 세 하 노 니 보 스 라 가 놀 램 과 저 줏 거 리 가 될 것 이 요 그 모 든 성 읍 이 영 영 히 황 폐 하 리