검색어: desnice (크로아티아어 - 헝가리어)

on pristupi te iz desnice onoga koji sjedi na prijestolju uzme knjigu.
És eljöve és elvevé a könyvet a királyiszékben ülõnek jobbkezébõl.

izbit æu ti luk iz lijeve ruke i prosuti strijele iz tvoje desnice.
És kiütöm kézívedet balkezedbõl, és nyilaidat jobbkezedbõl kiejtem.

tvoja ruka nek' bude nad èovjekom desnice tvoje, nad sinom èovjeèjim kog za se odgoji!
legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerõsítettél magadnak,

znam evo: jahve æe pobjedu dati svom pomazaniku, uslišit ga iz svetih nebesa snagom pobjedne desnice svoje.
most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja õt szent egeibõl jobbjának segítõ erejével.

ti si pijan od sramote, ne od slave! pij samo i pokazuj kapicu. dolazi ti pehar iz desnice jahvine i sramota na slavu tvoju!
alázattal telsz meg dicsõség helyett; igyál te is és láttassék szemérmed; reád fordul az Úr jobbjának pohara, és gyalázat [borítja] [el] dicsõségedet.

i spoznavši milost koja mi je dana, jakov, kefa i ivan, smatrani stupovima, pružiše meni i barnabi desnice zajedništva: mi æemo meðu pogane, a oni meðu obrezane!
elismervén a nékem adatott kegyelmet, jakab és kéfás, meg jános, kik oszlopokul tekintetnek, bajtársi jobbjukat nyujták nékem és barnabásnak, hogy mi a pogányok között, õk pedig a körülmetélés között [prédikáljunk:]