검색어: nepravde (크로아티아어 - 헝가리어)

da navijeste kako je pravedan jahve, hrid moja, onaj na kome nema nepravde.
hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kõsziklám, és hogy nincsen hamisság benne!

izobilje je hrane na krèevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
bõ étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

ne poèinjajte nepravde u osudama, u mjerama za duljinu, težinu i obujam.
ne kövessetek el igazságtalanságot az ítéletben, a hosszmértékben, súlymértékben és ürmértékben.

oslobodit æe ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim oèima krv njihova.
az elnyomástól és erõszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az õ szemében.

ne tlaèi pridošlicu niti mu nanosi nepravde, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.
a ki isteneknek áldozik, nem csupán az Úrnak, megölettessék.

shvatite nas! nikomu nismo nanijeli nepravde, nikoga nismo upropastili, nikoga zakinuli.
fogadjatok be minket; senkit meg nem bántottunk, senkit meg nem rontottunk, senkit meg nem csaltunk.

ako priznamo grijehe svoje, vjeran je on i pravedan: otpustit æe nam grijehe i oèistiti nas od svake nepravde.
ha megvalljuk bûneinket, hû és igaz, hogy megbocsássa bûneinket és megtisztítson minket minden hamisságtól.

ako li se pravednik odvrati od svoje pravednosti i stane èiniti nepravdu, pa zbog toga umre, umrijet æe zbog nepravde što je poèini.
ha elhajol az igaz az õ igazságától, és gonoszságot cselekszik, és a miatt meghal: gonoszsága miatt hal meg, melyet cselekedett.

i ne predajite grijehu udova svojih za oružje nepravde, nego sebe, od mrtvih oživjele, predajte bogu i udove svoje dajte bogu za oružje pravednosti.
se ne szánjátok oda a ti tagjaitokat hamisságnak fegyvereiül a bûnnek; hanem szánjátok oda magatokat az istennek, mint a kik a halálból életre keltetek, és a ti tagjaitokat igazságnak fegyvereiül az istennek.

puni svake nepravde, pakosti, lakomosti, zloæe; puni zavisti, ubojstva, svaðe, prijevare, zlonamjernosti; došaptavaèi,
a kik teljesek minden hamissággal, paráznasággal, gonoszsággal, kapzsisággal, rosszasággal; rakvák, írigységgel, gyilkossággal, versengéssel, álnoksággal, rossz erkölcscsel;

usred njega, jahve je pravedan - on ne èini nepravde; svako jutro iznosi svoju pravicu, u praskozorje ne izostaje; ali bezbožnik srama ne poznaje.
az Úr igaz õ benne, nem cselekszik hamisságot; reggelrõl reggelre napfényre hozza ítéletét; nem mulasztja el: de nem ismeri a szégyent a gonosz!

david je izašao pred njih i, progovorivši, rekao im: "ako dolazite s mirom k meni da mi pomognete, moje æe se srce ujediniti s vama; ako li ste došli da me izdate mojim neprijateljima, neka bog naših otaca vidi i neka osudi, jer nema nepravde na mojim rukama!"
lélek pedig felindítá amásait, a harmincznak fejedelmét, [s monda:] Óh dávid, tied [vagyunk] és te veled [leszünk,] isai fia! békesség, békesség néked, békesség a te segítõidnek is, mert megsegít téged a te istened! magához fogadá azért õket dávid, és fõemberekké tevé a seregben.