검색어: bagay na kinakain ng insekto (타갈로그어 - 덴마크어)

kayo'y mga saksi ng mga bagay na ito.
i ere vidner om disse ting.

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan.
men alt dette er veernes begyndelse.

at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.
og de talte med hinanden om alle disse ting, som vare skete.

naglalaman ang arkibo ng bagay na `%.255s' ng hindi kilalang uri 0x%x
arkivet indeholdt objektet '%.255s' med ukendt type 0x%x

sabi ng panginoon, na nagpapakilala ng mga bagay na ito mula nang una.
gud kender fra evighed af alle sine gerninger.

ano 'to? aba'y elepanteng kinakain ng ahas, siyempre.
hvad det er? det er en elefant der bliver ædt af en slange, selvfølgelig.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
men ypperstepræsten sagde: "forholder dette sig således?"

bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
og så er han dog som smuldrende trøske, som klæder, der ædes op af møl,

nguni't magsalita ka ng mga bagay na nauukol sa aral na magaling:
du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde lære:

na sa bagay na ito ay ako'y itinalaga na tagapangaral, at apostol at guro.
for hvilket jeg er bleven sat til prædiker og apostel og hedningers lærer,

napagunawa baga ninyo ang lahat ng mga bagay na ito? sinabi nila sa kaniya, oo.
have i forstået alt dette?" de sige til ham: "ja."

at ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya;
og hans fader og hans moder undrede sig over de ting, som bleve sagte om ham.

kaya nga sundin ang mga bagay na makapapayapa, at ang mga bagay na makapagpapatibay sa isa't isa.
derfor, lader os tragte efter det, som tjener til fred og indbyrdes opbyggelse!

oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay ko'y inyong maalaala ang mga bagay na ito.
og jeg vil også gøre mig flid for, at t til enhver tid efter min bortgang kunne drage eder dette i minde.

kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.
dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min magtesløshed.

nguni't ang mapagbiyaya ay kumakatha ng mga bagay na pagbibiyaya; at sa mga bagay na pagbibiyaya ay mananatili siya.
men den ædle har ædelt for og står fast i, hvad ædelt er.

sapagka't walang bagay na natatago, na di mahahayag; o walang lihim, na di makikilala at mapapasa liwanag.
thi der er ikke noget skjult, som jo skal blive åbenbart; og ikke noget lønligt, som jo skal blive kendt og komme for lyset.

bawa't higaang mahigan ng inaagasan ay magiging karumaldumal: at bawa't bagay na kaniyang kaupuan, ay magiging karumaldumal.
ethvert leje, som den, der lider af flåd, ligger på, skal være urent, og ethvert sæde, han sidder på, skal være urent.

datapuwa't ang lahat ng mga bagay pagka sawata ay itinatanyag ng kaliwanagan: sapagka't ang lahat ng mga bagay na itinatanyag ay kaliwanagan.
men alt dette bliver åbenbaret, når det revses af lyset. thi alt det, som bliver åbenbaret, er lys.

sapagka't walang anomang bagay na natatago, kundi upang mahayag; ni nalilihim, kundi yao'y upang mapasa liwanag.
thi ikke er noget skjult uden for at åbenbares; ej heller er det blevet lønligt uden for at komme for lyset.