검색어: bukod (타갈로그어 - 독일어)

bukod
privatsphäre

sapasap a nagan ken bukod a nagan
sapasap a nagan ken bukod a nagan

bukod dito'y sumagot si eliu, at nagsabi,
und es hob an elihu und sprach:

bukod dito'y sumagot ang panginoon kay job, at nagsabi,
und der herr antwortete hiob und sprach:

bukod dito'y nagsalita ang panginoon kay moises, na sinasabi,
und der herr redete mit mose und sprach:

at kaniyang pinapagsugpong ang limang tabing at ang anim na tabing ay bukod.
und fügte ihrer fünf zusammen auf einen teil und sechs zusammen auf den andern teil.

bukod dito'y dumating sa akin ang salita ng panginoon, na nagsasabi,
und des herrn wort geschah weiter zu mir:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:

bukod sa rito ay ipagdiwang ng mga anak ni israel ang paskua sa kaniyang kaukulang panahon.
laß die kinder israel passah halten zu seiner zeit,

bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa israel.
du aber mache eine wehklage über die fürsten israels

bukod dito, ay sa lahat ang pakinabang sa lupa: ang hari man ay pinaglilingkuran ng bukid.
und immer ist's gewinn für ein land, wenn ein könig da ist für das feld, das man baut.

bukod dito'y tinanggihan niya ang tolda ng jose, at hindi pinili ang lipi ni ephraim;
und er verwarf die hütte josephs und erwählte nicht den stamm ephraim,

bukod sa rito iba sa mga babaing kasamahan namin na nagsiparoong maaga sa libingan, ay nakapagtaka sa amin;
auch haben uns erschreckt etliche weiber der unsern; die sind früh bei dem grabe gewesen,

sila'y magkakaroon ng magkakaparehong bahagi na kakanin, bukod sa magmumula sa pinagbilhan sa pamana ng kaniyang ama.
die sollen gleichen teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften gut seiner väter.

bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
vor allen dingen aber ergreifet den schild des glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen pfeile des bösewichtes;

bukod sa mga bagay na yaon, ay may umiinis sa akin sa araw-araw, ang kabalisahan dahil sa lahat ng mga iglesia.
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage sorge für alle gemeinden.

datapuwa't ngayon bukod sa kautusan ay ipinahahayag ang isang katuwiran ng dios, na sinasaksihan ng kautusan at ng mga propeta;
nun aber ist ohne zutun des gesetzes die gerechtigkeit, die vor gott gilt, offenbart und bezeugt durch das gesetz und die propheten.

bukod doon sa dinala ng mga naglalako, at sa kalakal ng mga mangangalakal, at sa lahat na hari ng halohalong bayan, at sa mga gobernador sa lupain.
außer was von den krämern und dem handel der kaufleute und von allen königen arabiens und von den landpflegern kam.

at ang iba'y nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod dito'y sa mga tanikala at bilangguan naman:
etliche haben spott und geißeln erlitten, dazu bande und gefängnis;

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan: bukod pa sa palaging handog na susunugin, sa handog na harina niyaon, at sa mga inuming handog niyaon,
dazu einen ziegenbock zum sündopfer, außer dem täglichen brandopfer mit seinem speisopfer und mit ihrem trankopfer.