검색어: dumating na si mama mo (타갈로그어 - 독일어)

larawang kuha ng twitpic user na si @kallfulikan
foto von twitpic-nutzer @kallfulikan

datapuwa't ngayong dumating na ang pananampalataya, ay wala na tayo sa ilalim ng tagapagturo.
nun aber der glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem zuchtmeister.

sapagka't dumating na ang dakilang araw ng kanilang kagalitan; at sino ang makatatayo?
denn es ist gekommen der große tag seines zorns, und wer kann bestehen?

sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.
denn ich werde schon geopfert, und die zeit meines abscheidens ist vorhanden.

at nang makita ni ezechias na si sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa jerusalem,
und da hiskia sah, daß sanherib kam und sein angesicht stand zu streiten wider jerusalem,

litrato ng twitpic user na si jorge espinoza c. (@espinozacuellar)
foto von twitpic-nutzer jorge espinoza c. (@espinozacuellar)

at ang salita ng panginoon ay dumating na ikalawa kay hagai nang ikadalawang pu't apat na araw ng buwan, na nagsasabi,
und des herrn wort geschah zum andernmal zu haggai am vierundzwanzigsten tage des monats und sprach:

ayon sa opinyon ng blogger na si ericka m. johnson mula sa estados unidos:
ericka m. johnson, eine bloggerin aus den usa, schreibt:

tingnan mo, ako'y maghihintay sa mga tawiran sa ilang, hanggang sa may dumating na salita na mula sa inyo na magpatotoo sa akin.
siehe ich will verziehen auf dem blachen felde in der wüste, bis daß botschaft von euch komme, und sage mir an.

hindi rin interesado ang lebanese na si mustafa, na nagba-blog sa beirut spring:
der libanese mustafa, der unter beirut spring blogt, zeigte sich auch eher desinteressiert:

ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
denn gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur gemeinschaft seines sohnes jesu christi, unsers herrn.

at sila'y kapuwa tumakbong magkasama: at ang isang alagad ay tumakbong matulin kay sa kay pedro, at dumating na una sa libingan;
es liefen aber die zwei miteinander, und der andere jünger lief zuvor, schneller denn petrus, und kam am ersten zum grabe,

at nangyari, nang ikalimang taon ng haring roboam, na si sisac na hari sa egipto ay umahon laban sa jerusalem:
aber im fünften jahr des königs rehabeam zog sisak, der könig in Ägypten, herauf wider jerusalem

dahil sa mga pangyayari, hinulaan ng manunulat na taga-egypt na si karim el degwy ang mga susunod na kaganapan :
die ganze welt wird uns verachten, bis wir endlich die ignoranz und den fundamentalismus unter uns loswerden. das problem sind wir und nicht irgendein dummer film.

si abraham at si sara nga'y matatanda na, at lipas na sa panahon; at tinigilan na si sara ng kaugalian ng mga babae.
und sie waren beide, abraham und sara, alt und wohl betagt, also daß es sara nicht mehr ging nach der weiber weise.

at siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si benjamin, at umiyak; at si benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.
und er fiel seinem bruder benjamin um den hals und weinte; und benjamin weinte auch an seinem halse.

dito'y nakikilala ninyo ang espiritu ng dios: ang bawa't espiritung nagpapahayag na si jesucristo ay naparitong nasa laman ay sa dios:
daran sollt ihr den geist gottes erkennen: ein jeglicher geist, der da bekennt, daß jesus christus ist in das fleisch gekommen, der ist von gott;

nguni't nang nagbubukang liwayway na, si jesus ay tumayo sa baybayin: gayon ma'y hindi napagalaman ng mga alagad na yaon ay si jesus.
da aber jetzt morgen war, stand jesus am ufer; aber die jünger wußten nicht, daß es jesus war.

baka pagka ako'y dumating na muli ay ako'y pababain ng dios ko sa harapan ninyo, at ako'y malumbay dahil sa marami sa nangagkasalang una, at hindi nangagsisi sa karumihan at sa pakikiapid at sa kalibugan na ginawa nila.
daß mich, wenn ich abermals komme, mein gott demütige bei euch und ich müsse leid tragen über viele, die zuvor gesündigt und nicht buße getan haben für die unreinigkeit und hurerei und unzucht, die sie getrieben haben.

nang mabalitaan niya na si jesus ay dumating sa galilea na mula sa judea, ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong, at pagalingin ang kaniyang anak na lalake; sapagka't siya'y naghihingalo.
und es war ein königischer, des sohn lag krank zu kapernaum. dieser hörte, daß jesus kam aus judäa nach galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem sohn; denn er war todkrank.