검색어: hindi nila kinaya (타갈로그어 - 독일어)

hindi nila kinaya
sie wissen nicht kinaya

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
und den weg des friedens wissen sie nicht.

at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.
und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre.

hindi nila napagunawa na tungkol sa ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.
sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem vater sagte.

hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng panginoon sa kanila;
auch vertilgten sie die völker nicht, wie sie doch der herr geheißen hatte;

at siya'y dinala ko sa iyong mga alagad, at hindi nila siya mapagaling.
und ich habe ihn zu deinen jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

at nakilala ni jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.
aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.

hindi nila inalaala ang kaniyang kamay, ni ang araw man nang kaniyang tubusin sila sa kaaway.
sie gedachten nicht an seine hand des tages, da er sie erlöste von den feinden;

kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.
das heil ist ferne von den gottlosen; denn sie achten deine rechte nicht.

doo'y ang mga bihag ay nangagpapahingang magkakasama; hindi nila naririnig ang tinig ng nagpapaatag.
da haben doch miteinander frieden die gefangenen und hören nicht die stimme des drängers.

ngayo'y ang mga anak ni eli ay mga hamak na lalake; hindi nila nakikilala ang panginoon.
aber die söhne elis waren böse buben; die fragten nicht nach dem herrn

at hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.
sie wußten aber nicht, daß es joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen dolmetscher.

at ang mga bagay na ito'y gagawin nila, sapagka't hindi nila nakikilala ang ama, ni ako man.
und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen vater noch mich erkennen.

ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.
meine augen fließen mit wasser, daß man dein gesetz nicht hält.

at wala silang napagunawa sa mga bagay na ito; at ang sabing ito ay nalingid sa kanila, at hindi nila napagtalastas ang sinabi.
sie aber verstanden der keines, und die rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das gesagte war.

sa kadiliman ay nagsisihukay sila sa mga bahay: sila'y nagkukulong sa sarili kung araw; hindi nila nalalaman ang liwanag,
im finstern bricht man in die häuser ein; des tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das licht.

sapagka't sila'y nagakala ng kasamaan laban sa iyo: sila'y nagpanukala ng lalang na hindi nila maisasagawa.
denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

itatakuwil sila ng aking dios, sapagka't hindi nila dininig siya; at sila'y magiging mga gala sa gitna ng mga bansa.
mein gott wird sie verwerfen, darum daß sie ihn nicht hören wollen; und sie müssen unter den heiden in der irre gehen.

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay gagawin nila sa inyo dahil sa aking pangalan, sapagka't hindi nila nakikilala ang sa akin ay nagsugo.
aber das alles werden sie euch tun um meines namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

paano nga silang magsisitawag doon sa hindi nila sinampalatayanan? at paano silang magsisisampalataya sa kaniya na hindi nila napakinggan? at paano silang mangakikinig na walang tagapangaral?
wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne prediger?