검색어: isang mapagpalang araw sa atin lahat (타갈로그어 - 독일어)

isang araw sa earth
ein tag auf der erde

isang araw sa earth: pandaigdigang pagpapalabas ng pelikulang tulong-tulong na binuo
one day on earth: internationale vorführung des weltweiten gemeinschaftlichen films

at nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan sa bahay ni david na kaniyang alipin
und hat uns aufgerichtet ein horn des heils in dem hause seines dieners david,

binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. biyaya ang sumainyo nawang lahat.
es grüßen dich alle, die mit mir sind. grüße alle, die uns lieben im glauben. die gnade sei mit euch allen! amen.

ang panginoong ating dios ay nakipagtipan sa atin sa horeb.
der herr, unser gott, hat einen bund mit uns gemacht am horeb

hindi pinagtibay ng panginoon ang tipang ito sa ating mga magulang, kundi sa atin, sa atin ngang nangariritong lahat na buhay sa araw na ito.
und hat nicht mit unsern vätern diesen bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.

sapagka't ang hindi laban sa atin ay sumasa atin.
wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

pagbabarikada sa puerto aysén sa dilim, madaling araw sa pebrero 22.
nächtliche barrikaden in puerto aysén, früher morgen des 22. februar.

at ito ang pangakong kaniyang ipinangako sa atin, ang buhay na walang hanggan.
und das ist die verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige leben.

lagutin natin ang kanilang tali, at ating iwaksi ang kanilang mga panali sa atin.
"lasset uns zerreißen ihre bande und von uns werfen ihre seile!"

yaong mabuting bagay na ipinagkatiwala sa iyo ay ingatan mo sa pamamagitan ng espiritu santo na nananahan sa atin.
dies beigelegte gut bewahre durch den heiligen geist, der in uns wohnt.

kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
sie wollen aus der nacht tag machen und aus dem tage nacht.

na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
welcher uns errettet hat von der obrigkeit der finsternis und hat uns versetzt in das reich seines lieben sohnes,

ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der kraft, die da in uns wirkt,

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
so wir sagen, wir haben keine sünde, so verführen wir uns selbst, und die wahrheit ist nicht in uns.

ang panginoon nating dios ay nagsalita sa atin sa horeb, na nagsasabi, kayo'y nakatahan ng malaon sa bundok na ito:
der herr, unser gott, redete mit uns am berge horeb und sprach: ihr seid lang genug an diesem berge gewesen;

sa pamamagitan ng daang bago at buhay na kaniyang itinalaga sa atin, sa pamamagitan ng tabing, sa makatuwid baga'y sa kaniyang laman;
welchen er uns bereitet hat zum neuen und lebendigen wege durch den vorhang, das ist durch sein fleisch,

na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine güte währet ewiglich;

at ang panginoon ay nangunguna sa kanila sa araw, sa isang haliging ulap, upang patnubayan sila sa daan; at sa gabi, ay sa isang haliging apoy, upang tanglawan sila; upang sila'y makapaglakad sa araw at sa gabi.
und der herr zog vor ihnen her, des tages in einer wolkensäule, daß er den rechten weg führte, und des nachts in einer feuersäule, daß er ihnen leuchtete, zu reisen tag und nacht.

oh magsiparito kayo, tayo'y magsisamba at magsiyukod; tayo'y magsiluhod sa harap ng panginoon na may-lalang sa atin.
kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem herrn, der uns gemacht hat.