검색어: kaarawan (타갈로그어 - 독일어)

kaarawan
geburtstag

maligayang kaarawan
alles gute zum geburtstag

gayon namatay si job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.
und hiob starb alt und lebenssatt.

kung ikaw ay manglupaypay sa kaarawan ng kasakunaan, ang iyong kalakasan ay munti.
der ist nicht stark, der in der not nicht fest ist.

ang panginoon sa iyong kanan ay hahampas sa mga hari sa kaarawan ng kaniyang poot.
der herr zu deiner rechten wird zerschmettern die könige am tage seines zorns;

silang nagsisidating pagkatapos ay mangatitigilan sa kaniyang kaarawan, gaya ng nangauna na nangatakot.
die nach ihm kommen, werden sich über seinen tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine furcht ankommen.

at nagkaroon ng pagdidigmaan si asa at si baasa na hari sa israel sa lahat ng kanilang kaarawan.
und es war ein streit zwischen asa und baesa, dem könig israels, ihr leben lang.

sapagka't kaarawan ng panghihiganti ng panginoon, na taon ng kagantihan sa pagaaway sa sion.
denn das ist der tag der rache des herrn und das jahr der vergeltung, zu rächen zion.

huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa meriba, gaya sa kaarawan ng masa sa ilang:
so verstocket euer herz nicht, wie zu meriba geschah, wie zu massa in der wüste,

ang aking mga kaarawan ay parang lilim na kumikiling; at ako'y natuyo na parang damo.
meine tage sind dahin wie schatten, und ich verdorre wie gras.

ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka: nguni't ang pagtatagumpay ay sa panginoon.
rosse werden zum streittage bereitet; aber der sieg kommt vom herrn.

na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?
denn der böse wird erhalten am tage des verderbens, und am tage des grimms bleibt er.

sapagka't ang iyong kapatid na babae na sodoma ay hindi nabanggit ng iyong bibig sa kaarawan ng iyong kapalaluan;
und wirst nicht mehr die sodom, deine schwester rühmen wie zur zeit deines hochmuts,

ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.
meine tage sind vergangen; meine anschläge sind zerrissen, die mein herz besessen haben.

upang magtanyag ng kalugodlugod na taon ng panginoon, at ng kaarawan ng panghihiganti ng ating dios; upang aliwin yaong lahat na nagsisitangis;
zu verkündigen ein gnädiges jahr des herrn und einen tag der rache unsers gottes, zu trösten alle traurigen,

aking sinabi, sa katanghalian ng aking mga kaarawan ay papasok ako sa mga pintuan ng sheol: ako'y nabawahan sa nalalabi ng aking mga taon.
ich sprach: nun muß ich zu der höllen pforten fahren in der mitte meines lebens, da ich gedachte, noch länger zu leben.

sapagka't hindi niya aalalahaning lubha ang mga kaarawan ng kaniyang buhay; sapagka't sinasagot siya ng dios sa kagalakan ng kaniyang puso.
denn er denkt nicht viel an die tage seines lebens, weil gott sein herz erfreut.

si sallum, si amoc, si hilcias, si jedaias. ang mga ito'y ang mga pinuno sa mga saserdote at sa kanilang mga kapatid sa mga kaarawan ni jesua.
sallu, amok, hilkia und jedaja. dies waren die häupter unter den priestern und ihren brüdern zu den zeiten jesuas.

(sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)
denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser leben ist ein schatten auf erden.

sapagka't ang kaarawan ay malapit na, sa makatuwid baga'y ang kaarawan ng panginoon ay malapit na; magiging kaarawan ng pagaalapaap; panahon ng mga bansa.
denn der tag ist nahe, ja, des herrn tag ist nahe, ein finsterer tag; die zeit der heiden kommt.