검색어: lingkod (타갈로그어 - 독일어)

datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.
der größte unter euch soll euer diener sein.

sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay naparoon kay isaias.
und die knechte des königs hiskia kamen zu jesaja.

papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.
laß deinen knecht dein gebot fest für dein wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

kaniyang sinugo si moises na kaniyang lingkod, at si aaron na kaniyang hirang.
er sandte seinen knecht mose, aaron, den er erwählt hatte.

iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
gedenke deinem knechte an dein wort, auf welches du mich lässest hoffen.

ang mga anak ng iyong mga lingkod ay mangamamalagi, at ang kanilang binhi ay matatatag sa harap mo.
die kinder deiner knechte werden bleiben, und ihr same wird vor dir gedeihen.

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
und die knechte sauls sagten es ihm wieder und sprachen: solche worte hat david geredet.

aking tinatawag ang aking lingkod, at hindi ako sinasagot, bagaman sinasamo ko siya ng aking bibig.
ich rief meinen knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem munde.

gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
handle mit deinem knecht nach deiner gnade und lehre mich deine rechte.

purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo, oh ninyong mga lingkod ng panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng panginoon.
halleluja! lobet, ihr knechte des herrn, lobet den namen des herrn!

lahat ng mga nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
aller tempelknechte und kinder der knechte salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.

narito, ang lingkod ko ay gagawang may karunungan, siya'y mabubunyi, at malalagay na mataas, at magiging napakataas.
siehe, mein knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.

datapuwa't sa inyo ay hindi gayon: kundi ang sinomang ibig na dumakila sa inyo, ay magiging lingkod ninyo;
aber also soll es unter euch nicht sein. sondern welcher will groß werden unter euch, der soll euer diener sein;

nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;
du aber, israel, mein knecht, jakob, den ich erwählt habe, du samen abrahams, meines geliebten,

oo't sa aking mga lingkod na lalake at sa aking mga lingkod na babae, sa mga araw na yaon ibubuhos ko ang aking espiritu; at magsisipanghula sila.
und auf meine knechte und auf meine mägde will ich in denselben tagen von meinem geist ausgießen, und sie sollen weissagen.

ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.
ich bin ein verirrtes und verlorenes schaf. suche deinen knecht; denn ich vergesse deiner gebote nicht.

sapagka't sila'y aking mga lingkod, na aking inilabas sa lupain ng egipto; sila'y hindi maipagbibiling parang mga alipin.
denn sie sind meine knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene weise verkaufen.

oh panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.
o herr, ich bin dein knecht; ich bin dein knecht, deiner magd sohn. du hast meine bande zerrissen.