검색어: naglalakbay (타갈로그어 - 독일어)

ang mga pulutong na naglalakbay sa pagsunod sa mga yaon ay nangaliligaw; nagsisilihis sa ilang at nawawala.
die reisezüge gehen ab vom wege, sie treten aufs ungebahnte und kommen um;

datapuwa't kung ang ulap ay hindi napaiitaas, ay hindi nga sila naglalakbay hanggang sa araw na napaiitaas.
wenn sich aber die wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den tag, da sie sich aufhob.

at siya'y yumaon sa kaniyang lakad sa mga bayan at mga nayon, na nagtuturo, at naglalakbay na tungo sa jerusalem.
und er ging durch städte und märkte und lehrte und nahm seinen weg gen jerusalem.

at nangyari, na, samantalang ako'y naglalakbay, at nalalapit na sa damasco, nang magtatanghaling tapat, biglang nagliwanag mula sa langit ang isang malaking ilaw sa palibot ko.
es geschah aber, da ich hinzog und nahe damaskus kam, um den mittag, umleuchtete mich schnell ein großes licht vom himmel.

at naparoon ang isang maglalakbay sa mayaman, at ipinagkait niya ang kaniyang sariling kawan at ang kaniyang sariling bakahan, na ihanda sa naglalakbay na dumating sa kaniya, kundi kinuha ang kordero ng mahirap na lalake, at inihanda sa lalake na dumating sa kaniya.
da aber zu dem reichen mann ein gast kam, schonte er zu nehmen von seinen schafen und rindern, daß er dem gast etwas zurichtete, der zu ihm gekommen war, und nahm das schaf des armen mannes und richtete es zu dem mann, der zu ihm gekommen war.

at si moises ay nagsabi kay hobab na anak ni rehuel na madianita, biyanan ni moises: kami ay naglalakbay sa dakong sinabi ng panginoon, aking ibibigay sa inyo: sumama ka sa amin at gagawan ka namin ng mabuti: sapagka't ang panginoon ay nagsalita ng mabuti tungkol sa israel.
und mose sprach zu seinem schwager hobab, dem sohn reguels, aus midian: wir ziehen dahin an die stätte, davon der herr gesagt hat: ich will sie euch geben; so komm nun mit uns, so wollen wir das beste an dir tun; denn der herr hat israel gutes zugesagt.