검색어: paano ang buhay ko (타갈로그어 - 독일어)

tula ng buhay ko
english

paano ang layer?
wie ist die schicht?

ikaw ang pinakamahalagang bagay sa buhay ko
du bist zoyer, ikh hab dikh lib

kung paano ang kilala mo na
woher weisst du das

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
in ihm war das leben, und das leben war das licht der menschen.

palitan ang settings na makaka apekto kung paano ang pakete dependencies ay hawakan
einstellungen verändern, die die handhabung von abhängigkeiten betreffen

nasa daan ng katuwiran ang buhay; at sa kaniyang landas ay walang kamatayan.
auf dem wege der gerechtigkeit ist leben, und auf ihrem gebahnten pfad ist kein tod.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
darum ist nun der tod mächtig in uns, aber das leben in euch.

kung paano ang mga pana sa kamay ng makapangyarihang lalake, gayon ang mga anak ng kabataan.
wie die pfeile in der hand des starken, also geraten die jungen knaben.

dapat bang magkaroon ng mga pagkilos para mapagaan ang buhay ng mga kababaihan sa loob ng bilangguan?
ist es richtig, dass speziellen anstrengungen zugunsten von frauen in gefängnissen gemacht werden?

kung paano ang mamamana sumusugat sa lahat, gayon ang umupa sa mangmang at umuupa sa pagayongayon.
ein guter meister macht ein ding recht; aber wer einen stümper dingt, dem wird's verderbt.

may mga nag-iisip na may mga inang nagpapabuntis para lamang mapagaan ang buhay nila sa loob ng bilangguan.
skeptiker glauben einige mütter werden absichtlich schwanger, nur um ein einfacheres leben im gefängnis zu haben: krankenhaus-aufenthalt, viel zeit mit ihrem kind - ist alles viel besser, als in einer steinernen zelle zu sitzen, behaupten sie.

at kung paano ang nangyari sa mga kaarawan ni noe, ay gayon din naman ang mangyayari sa mga kaarawan ng anak ng tao.
und wie es geschah zu den zeiten noahs, so wird's auch geschehen in den tagen des menschensohnes:

kung paano ang mga alapaap at hangin na walang ulan, gayon ang taong naghahambog ng kaniyang mga kaloob na walang katotohanan.
wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie wolken und wind ohne regen.

tingnan mo, na inilagay ko sa harap mo sa araw na ito ang buhay at ang kabutihan, at ang kamatayan at ang kasamaan;
siehe ich habe dir heute vorgelegt das leben und das gute, den tod und das böse,

ang buhay, ang buhay, siya'y pupuri sa iyo, gaya ng ginagawa ko sa araw na ito: ang ama sa mga anak ay magpapatalastas ng iyong katotohanan.
sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. der vater wird den kindern deine wahrheit kundtun.

upang sila'y makapaghandog ng mga hain na pinaka masarap na amoy sa dios ng langit, at idalangin ang buhay ng hari at ng kaniyang mga anak.
daß sie opfern zum süßen geruch dem gott des himmels und bitten für das leben des königs und seiner kinder.

oh huwag mong ibigay ang kaluluwa ng inakay ng iyong kalapati sa mabangis na hayop: huwag mong kalimutan ang buhay ng iyong dukha magpakailan man.
du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.

at ang mga babae, na nagsisama sa kaniya mula sa galilea, ay nagsisunod, at tiningnan ang libingan, at kung paano ang pagkalagay ng kaniyang bangkay.
es folgten aber die weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus galiläa, und beschauten das grab und wie sein leib gelegt ward.

nguni't kung ako'y magluwat ng mahabang panahon, ay upang maalaman mo kung paano ang dapat sa mga tao na ugaliin nila sa bahay ng dios, na siyang iglesia ng dios na buhay, at haligi at suhay ng katotohanan.
so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem hause gottes, welches ist die gemeinde des lebendigen gottes, ein pfeiler und eine grundfeste der wahrheit.