검색어: panginoon (타갈로그어 - 독일어)

panginoon
lord

ikaw na ang bahala panginoon
kümmern sie sich um unseren herrn.

ikaw ay magpapakasakdal sa panginoon mong dios.
du aber sollst rechtschaffen sein mit dem herrn, deinem gott.

naway palagi kang pagpalain ng panginoon
may the lord always bless you

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
sie aber sprachen: der herr bedarf sein.

upang itanyag ang kaayaayang taon ng panginoon.
und zu verkündigen das angenehme jahr des herrn."

na inyong pinatutunayan ang kinalulugdan ng panginoon;
und prüfet, was da sei wohlgefällig dem herrn.

at sinalita ng panginoon kay moises na sinasabi,
und der herr redete mit mose und sprach:

aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
herr, ich warte auf dein heil!

humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng panginoon.
die stimme des herrn sprüht feuerflammen.

at nilisan niya si faraon, at nanalangin sa panginoon.
und er ging aus von pharao und bat den herrn.

sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.

purihin ang panginoon, magpakailan man. siya nawa, at siya nawa.
gelobt sei der herr ewiglich! amen, amen.

sapagka't ang panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.
denn der herr verstößt nicht ewiglich;

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
o land, land, land, höre des herrn wort!

ito'y siyang pintuan ng panginoon; papasukan ng matuwid.
das ist das tor des herrn; die gerechten werden dahin eingehen.

ang panginoo'y isang mangdidigma: panginoon ang kaniyang pangalan.
der herr ist der rechte kriegsmann; herr ist sein name.

at sinabi niya, panginoon, sumasampalataya ako. at siya'y sinamba niya.
er aber sprach: herr, ich glaube, und betete ihn an.

panginoon, hanggang kailan ang masama, hanggang kailan magtatagumpay ang masama?
herr, wie lange sollen die gottlosen, wie lange sollen die gottlosen prahlen

ang kanan ng panginoon ay nabunyi; ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
die rechte des herrn ist erhöht; die rechte des herrn behält den sieg!"