검색어: saan na sila (타갈로그어 - 독일어)

at nang makatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng genezaret.
und sie schifften hinüber und kamen in das land genezareth.

at nang mangakatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng genezaret, at nagsisadsad sa daungan.
und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das land genezareth und fuhren an.

at nang mangabusog na sila, ay pinagaan nila ang daong, na ipinagtatapon sa dagat ang trigo.
und da sie satt geworden, erleichterten sie das schiff und warfen das getreide in das meer.

pagka nangagdadahon na sila, ay nakikita ninyo at nalalaman ninyo sa inyong sarili na malapit na ang tagaraw.
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der sommer nahe ist.

pagkatapos ng aking mga salita ay hindi na sila nagsasalita pa uli; at ang aking pananalita ay tumutulo sa kanila.
nach meinen worten redete niemand mehr, und meine rede troff auf sie.

at nang matahak na niya ang mga dakong yaon, at maaralan na sila ng marami, siya'y napasa grecia.
und da er diese länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen worten, kam er nach griechenland und verzog allda drei monate.

at nang malapit na sila sa jerusalem, sa betfage at sa betania, sa bundok ng mga olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,
und da sie nahe an jerusalem kamen, gen bethphage und bethanien an den Ölberg, sandte er seiner jünger zwei

at sila'y nagsiparoon at pinamanhikan sila; at nang kanilang mailabas na sila, ay hiniling nila sa kanila na magsilabas sa bayan.
und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der stadt.

sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init:
sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die sonne oder irgend eine hitze;

at nang maiharap na sila sa mga hukom, ay sinabi nila, ang mga lalaking ito, palibhasa'y mga judio, ay nagsisipanggulong totoo sa ating bayan,
und führten sie zu den hauptleuten und sprachen: diese menschen machen unsere stadt irre; sie sind juden

at ang kanilang lahi makikilala sa gitna ng mga bansa, at ang kanilang lahi sa gitna ng mga bayan: lahat na nangakakakita sa kanila ay mangakakakilala sa kanila, na sila ang lahi na pinagpala ng panginoon.
und man soll ihren samen kennen unter den heiden und ihre nachkommen unter den völkern, daß, wer sie sehen wird, soll sie kennen, daß sie sein same sind, gesegnet vom herrn.

at ako'y maglalagay ng mga pastor sa kanila na kakandili sa kanila; at hindi na sila matatakot, o manglulupaypay pa, o kukulangin ang sinoman sa kanila, sabi ng panginoon.
und ich will hirten über sie setzen, die sie weiden sollen, daß sie sich nicht mehr sollen fürchten noch erschrecken noch heimgesucht werden, spricht der herr.

magsihiwalay kayo, sila'y nagsisihiyaw sa kanila, marurumi! magsihiwalay kayo, magsihiwalay kayo, huwag ninyong hipuin: nang sila'y magsitakas at magsilaboy ay sinabi ng mga tao sa gitna ng mga bansa, hindi na sila nangingibang bayan pa rito.
man rief sie an: weicht, ihr unreinen, weicht, weicht, rührt nichts an! wenn sie flohen und umherirrten, so sagte man auch unter den heiden: sie sollten nicht länger dableiben.