검색어: uwi na ako (타갈로그어 - 독일어)

uwi na ako
ich bin auf dem heimweg

tampo na ako sayo
tampo ako sayo

may internet na ako.
allerheiligen

pupunta na ako sa store
i'm going to the store

maliligo na ako kasi papasok na ako
hl

malapit na ako umalis.. nakakapagod na
ich reise bald ab

pag nandiyan na ako palage kana may kasama
i'm used to you always being by my side

at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
so es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

nakakarinig na ako ng mga nakakatakot na kwento tungkol sa mga babae na nakaposas sa kama.
ich habe schauergeschichten gehört in denen frauen an das entbindungsbett gekettet wurden. ich bin so dankbar, dass ich diese erfahrung nicht machen musste.

ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
und ich will das recht über Ägypten gehen lassen, daß sie erfahren, daß ich der herr sei.

hindi nga alam ng pamilya ko na nanganganak na ako. nalaman lang nila noong lumabas na ako ng ospital.
meine familie wusste noch nicht einmal, dass ich in den wehen lag oder sie hatte, bis nachdem ich das krankenhaus verließ.

idadaan na lang sa ngiti ang mga lungkot na hindi masabi. sadyang nasanay na ako ng ganito, hanggat kaya sasarilihin ko
einsamkeit, die nicht ausgedrückt werden kann, wird einfach auf ein lächeln übertragen. ich habe mich bewusst daran gewöhnt, solange ich

at ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
und ihre töchter, so auf dem felde liegen, sollen durchs schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der herr bin.

sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
denn zu gott muß man sagen: "ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

pahalagahan mo ako hangga't ikaw pa ang gusto ko dahil sa oras na sumuko na ako, ngiti nalang ang magagawa ko kapag nagkita tayo.
pahalagahan mo ako hangga't ikaw pa ang gusto ko dahil sa oras na sumuko na ako, ngiti nalang ang magagawa ko kapag nagkita tayo.

at aking pangangalatin ang mga taga egipto sa gitna ng mga bansa, at pananabugin ko sila sa mga lupain; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
und ich die Ägypter unter die heiden zerstreue und in die länder verjage, daß sie erfahren, daß ich der herr bin.

at aking gagawin ang raba na pinaka silungan ng mga kamello, at ang mga anak ni ammon na pinakapahingahang dako ng mga kawan; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
und will rabba zum kamelstall machen und das land der kinder ammon zu schafhürden machen; und ihr sollt erfahren, daß ich der herr bin.

kayo ay magsitigil at kilalanin ninyo na ako ang dios: ako'y mabubunyi sa gitna ng mga bansa, ako'y mabubunyi sa lupa.
seid stille und erkennet, daß ich gott bin. ich will ehre einlegen unter den heiden; ich will ehre einlegen auf erden.