검색어: pagod na ako (타갈로그어 - 라틴어)

ayaw ko na pagod na ako
non potes haberw illud

pagod na ako sa buhay ko
taedet me meae in maranao

pagod na si nomer
lassata est

aalis na ako
aalis na ba ako nito

ayaw ko na puno na ako
nonne quidem

at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibun

sapagka't aking bibigyang kasiyahan ang pagod na tao, at lahat na mapanglaw na tao ay aking pinasasaya.
quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturav

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quida

at ang mga patay ay mangabubuwal sa gitna ninyo, at inyong malalaman na ako ang panginoon.
et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego dominu

ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
et faciam iudicia in aegypto et scient quia ego dominu

at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego dominu

hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.
et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tui

at ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego dominu

sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
quia ergo ego locutus sum ad deum te quoque non prohibe

at si gedeon ay dumating sa jordan, at siya'y tumawid, siya, at ang tatlong daang lalake na mga kasama niya, mga pagod na, ay humahabol pa.
cumque venisset gedeon ad iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poteran

at aking sinabi, panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo:
et ego dixi domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in t

at aking gagawin ang raba na pinaka silungan ng mga kamello, at ang mga anak ni ammon na pinakapahingahang dako ng mga kawan; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
daboque rabbath in habitaculum camelorum et filios ammon in cubile pecorum et scietis quia ego dominu

kung magkagayo'y malalaman nila na ako ang panginoon, pagka aking ginawang sira at katigilan ang lupain, dahil sa lahat nilang kasuklamsuklam na kanilang nagawa.
et scient quia ego dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sun

at sinabi niya sa akin, nagawa na. ako ang alpha at ang omega, ang pasimula at ang wakas. ang nauuhaw ay aking paiinuming walang bayad sa bukal ng tubig ng buhay.
et dixit mihi factum est ego sum alpha et omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae grati

at aking iuunat ang kamay ko laban sa kanila, at gagawin kong sira at giba ang lupa, mula sa ilang hanggang sa diblah, sa lahat nilang tahanan; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego dominu