검색어: templo (타갈로그어 - 루마니아어)

templo
templu

at palaging sila'y nasa templo, na nangagpupuri sa dios.
Şi tot timpul stăteau în templu, şi lăudau şi binecuvîntau pe dumnezeu. amin

datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.
dar el le vorbea despre templul trupului său.

at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.
Şi nu lăsa pe nimeni să poarte vreun vas prin templu.

dahil sa iyong templo sa jerusalem mga hari ay mangagdadala ng mga kaloob sa iyo.
Împăraţii Îţi vor aduce daruri la ierusalim.

si pedro at si juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.
petru şi ioan se suiau împreună la templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea.

at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.
norodul însă aştepta pe zaharia, şi se mira de zăbovirea lui în templu.

at ang buong bayan ay maagang pumaparoon sa kaniya sa templo, upang makinig sa kaniya.
Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la el în templu, ca să -l asculte.

na kaniya rin namang pinagsisikapang lapastanganin ang templo: na siya ring dahil ng aming inihuli:
şi a cercat să spurce chiar şi templul. Şi am pus mînă pe el. am vrut să -l judecăm după legea noastră:

ito, pagkakita kay pedro at kay juan na magsisipasok sa templo, ay namanhik upang tumanggap siya ng limos.
omul acesta, cînd a văzut pe petru şi pe ioan că voiau să intre în templu, le -a cerut milostenie.

at nangagsabi, sinabi ng taong ito, maigigiba ko ang templo ng dios, at muling itatayo ko sa tatlong araw.
şi au spus: acesta a zis: ,,eu pot să stric templul lui dumnezeu şi să -l zidesc iarăş în trei zile.``

at nasumpungan niya sa templo yaong nangagbibili ng mga baka at mga tupa at mga kalapati, at ang mga mamamalit ng salapi na nangakaupo:
În templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezînd jos.

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
mi-aţi luat argintul şi aurul, şi cele mai bune odoare ale mele, şi le-aţi dus în templele voastre.

ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
un glas răsunător iese din cetate! un glas iese din templu! este glasul domnului, care dă vrăjmaşilor lui plata cuvenită!``

at sumagot si jesus at nagsabi nang siya'y nagtuturo sa templo, paanong masasabi ng mga eskriba na ang cristo ay anak ni david?
pe cînd învăţa pe norod în templu, isus a zis: ,,cum zic cărturarii că hristosul este fiul lui david?

at nangakilala nila na siya nga ang nauupo at nagpapalimos sa pintuang maganda ng templo; at sila'y nangapuspos ng panggigilalas at pamamangha sa nangyari sa kaniya.
Îl cunoşteau că era cel ce şedea la poarta ,,frumoasă`` a templului, ca să ceară de pomană, şi s'au umplut de uimire şi de mirare pentru cele ce i se întîmplaseră.

samantalang sinasabi ni pablo sa kaniyang pagsasanggalang, laban man sa kautusan ng mga judio, ni laban sa templo, ni laban kay cesar, ay hindi ako nagkakasala ng anoman.
pavel a început să se apere, şi a zis: ,,n'am păcătuit cu nimic, nici împotriva legii iudeilor, nici împotriva templului, nici împotriva cezarului.``

at lumabas si jesus sa templo, at payaon sa kaniyang lakad; at nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad upang sa kaniya'y ipamalas ang mga gusali ng templo.
la ieşirea din templu, pe cînd mergea isus, ucenicii lui s'au apropiat de el ca să -i arate clădirile templului.

at binigyan ako ng isang tambong katulad ng isang panukat: at may isang nagsabi, magtindig ka, at sukatin mo ang templo ng dios, at ang dambana, at ang mga sumasamba doon.
apoi mi s'a dat o trestie asemenea unei prăjini, şi mi s'a zis: ,,scoală-te şi măsoară templul lui dumnezeu, altarul şi pe cei ce se închină în el.

at nang halos tapos na ang pitong araw, ang mga judiong taga asia, nang siya'y makita nila sa templo, ay kanilang ginulo ang buong karamihan at siya'y kanilang dinakip,
către sfîrşitul celor şapte zile, iudeii din asia, cînd au văzut pe pavel în templu, au întărîtat tot norodul, au pus mînile pe el,