검색어: tungkol (타갈로그어 - 루마니아어)

tungkol dito
despre

magsabi ka tungkol dun!
mi-e îmi spui!

pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
ascultaţi dar ce însemnează pilda sămăntorului.

sasabihin ng kanilang mga anak ang tungkol sa village na ito.
fiul lor avea de gând să spună întregii lumii de acest sat.

at kung tungkol sa babae tatlong pung siklo ang ihahalaga mo.
dacă este femeie, preţuirea să fie de treizeci de sicli.

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias tungkol sa pagkakatuyo.
cuvîntul domnului, spus lui ieremia, cu prilejul secetei.

hindi nila napagunawa na tungkol sa ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.
ei n'au înţeles că le vorbea despre tatăl.

ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
acesta este cuvîntul, pe care l -a rostit domnul de multă vreme asupra moabului.

tungkol sa kaniyang anak, na ipinanganak sa binhi ni david ayon sa laman,
ea priveşte pe fiul său, născut din sămînţa lui david, în ce priveşte trupul,

tungkol sa samaria, ang kaniyang hari ay nahiwalay, na parang bula sa tubig.
s'a dus samaria şi împăratul ei, ca o ţăpligă pe faţa apelor.

tungkol sa paghatol, sapagka't ang prinsipe ng sanglibutang ito ay hinatulan na.
în ce priveşte judecata: fiindcă stăpînitorul lumii acesteia este judecat.

at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.
pe vremea aceea, s'a făcut o mare turburare cu privire la calea domnului.

gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.
totuş, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea de el pe faţă.

tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? at bakit hindi ako maiinip?
oare împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?

sapagka't hahatulan ng panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.
căci domnul va judeca pe poporul său, şi va avea milă de robii săi.

at sinabi ng hari sa babae, umuwi ka sa iyong bahay, at ako'y magbibilin tungkol sa iyo.
Împăratul a zis femeii: ,,du-te acasă. voi da porunci cu privire la tine.``

sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
,,cine este prost, să vină aici!`` iar celui fără minte îi zice:

tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.
cît priveşte legăturile cu oamenii, eu, după cuvîntul buzelor tale, mă feresc de calea celor asupritori;

tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
asupra celor de mai sus avem multe de zis, şi lucruri grele de tîlcuit; fiindcă v'aţi făcut greoi la pricepere.

kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
,,cine este prost, să vină încoace!`` celor lipsiţi de pricepere le zice: