검색어: natatanaw (타갈로그어 - 리투아니아어)

at nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon.
taip buvo sutvertas dangus, žemė ir visi jų pulkai.

at kaniyang ipinagtayo ng mga dambana ang lahat na natatanaw sa langit sa dalawang looban ng bahay ng panginoon.
dviejuose viešpaties namų kiemuose jis pastatė aukurus dangaus kareivijai.

sapagka't ang buong lupaing iyong natatanaw ay ibibigay ko sa iyo, at sa iyong binhi magpakaylan man.
visą žemę, kurią matai, duosiu tau ir tavo palikuonims visam laikui.

sa pamamagitan ng salita ng panginoon ay nayari ang mga langit; at lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.
viešpaties žodžiu sukurti dangūs, jo burnos kvapu­visa jų kareivija.

at ang nagsisisamba sa natatanaw sa langit sa mga bubungan ng bahay; at ang nagsisisamba na nanunumpa sa panginoon at nanunumpa sa pangalan ni malcam;
ir tuos, kurie ant stogų garbina dangaus kareiviją, ir tuos, kurie, garbindami viešpatį, prisiekia melechu,

at yumaon at naglingkod sa ibang mga dios, at sumamba sa kanila, o sa araw, o sa buwan, o sa anomang natatanaw sa langit na hindi ko iniutos;
ir tarnaudamas svetimiems dievams bei garbindamas juos arba saulę, mėnulį ar kitą dangaus kūną, ko aš jums neįsakiau daryti,

kung paanong ang lahat na natatanaw sa langit ay hindi mabibilang, o matatakal man ang buhangin sa dagat; gayon ko pararamihin ang binhi ni david na aking lingkod, at ang mga levita na nagsisipangasiwa sa akin.
kaip dangaus žvaigždės ir jūros smiltys nesuskaitomos, taip aš padauginsiu dovydo palikuonis ir levitus, man tarnaujančius”.

at ang mga bahay ng jerusalem, at ang mga bahay ng mga hari sa juda, na nangahawa ay magiging gaya ng dako ng topheth, lahat ng bahay na ang mga bubungan ay pinagsunugan ng kamangyan sa lahat ng natatanaw sa langit, at pinagbuhusan ng mga handog na inumin sa ibang mga dios.
jeruzalės ir judo karalių namai bus suteršti kaip tofeto vieta, nes ant stogų jie smilkė dangaus kareivijai ir aukojo geriamąsiais aukas svetimiems dievams’ ”.

sapagka't kaniyang itinayo uli ang mga mataas na dako na iginiba ni ezechias na kaniyang ama; at kaniyang ipinagtayo ng mga dambana si baal, at gumawa ng asera, gaya ng ginawa ni achab na hari sa israel, at sumamba sa lahat ng natatanaw sa langit, at naglingkod sa kanila.
jis vėl atstatė aukštumas, kurias jo tėvas ezekijas buvo išnaikinęs, pastatė aukurą baalui, pasodino giraitę, kaip izraelio karalius ahabas, garbino dangaus kareiviją ir jiems tarnavo.