검색어: sasalitain (타갈로그어 - 리투아니아어)

at tungkol kay semaias na nehelamita ay iyong sasalitain, na sasabihin,
nehelamiečiui Šemajui sakyk:

at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon kung ano ang sabihin ng panginoon sa akin, yaon ang aking sasalitain.
michėjas atsakė: “kaip viešpats gyvas, ką viešpats man sakys, tą kalbėsiu”.

at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon, kung ano ang sabihin ng aking dios, yaon ang aking sasalitain.
michėjas atsakė: “kaip gyvas viešpats, ką mano dievas man sakys, tą kalbėsiu”.

sapagka't kung ibinigay sa kanila ni josue ang kapahingahan, ay hindi na sana niya sasalitain pagkatapos ang ibang araw.
jeigu jozuė būtų juos įvedęs į poilsį, dievas nebūtų po to kalbėjęs apie kitą dieną.

hindi, kundi sa pamamagitan ng mga taong may ibang pangungusap at may iba't ibang wika ay sasalitain niya sa bayang ito.
viešpats kalbės mikčiojančiomis lūpomis ir svetima kalba šitai tautai,

at nilagyan ng panginoon ng salita ang bibig ni balaam, at sinabi: bumalik ka kay balac, at ganito ang iyong sasalitain.
viešpats įdėjo žodį į balaamo lūpas ir sakė: “grįžk pas balaką ir taip kalbėk”.

at iyong sasalitain sa mga anak ni israel, na iyong sasabihin, ito'y magiging banal na langis na pangpahid sa akin sa buong panahon ng iyong mga lahi.
izraelitams sakysi, kad toks patepimo aliejus bus šventas visoms jūsų kartoms.

ganito ang inyong sasalitain kay ezechias na hari sa juda, na sasabihin, huwag kang dayain ng dios na iyong tinitiwalaan na sabihin, ang jerusalem ay hindi mabibigay sa kamay ng hari sa asiria.
“taip kalbėkite judo karaliui ezekijui: ‘tegu dievas, kuriuo tu pasitiki, neapgauna tavęs, sakydamas: ‘jeruzalė nepateks į asirijos karaliaus rankas’.

at iyong ituturo ng buong sikap sa iyong mga anak, at iyong sasalitain tungkol sa kanila pagka ikaw ay nakaupo sa iyong bahay, at pagka ikaw ay lumakad sa daan, at pagka ikaw ay nahihiga at pagka ikaw ay bumabangon.
mokyk jų savo vaikus ir apie juos kalbėk, sėdėdamas savo namuose, būdamas kelionėje, guldamas ir atsikeldamas.

ako'y tatayo sa aking bantayan, at lalagay ako sa moog, at tatanaw upang maalaman ko kung ano ang kaniyang sasalitain sa akin, at kung ano ang aking isasagot tungkol sa aking daing.
aš stovėsiu sargyboje, pakilsiu į bokštą ir stebėsiu, ką viešpats man kalbės ir ką man atsakyti, kai esu baramas.

tunay na sinabi ni moises, ang panginoong dios ay magtitindig sa inyo ng isang propetang gaya ko mula sa gitna ng inyong mga kapatid; siya ang inyong pakinggan sa lahat ng mga bagay na sa inyo'y sasalitain niya.
juk mozė tėvams pasakė: ‘viešpats, mūsų dievas, iš jūsų brolių pažadins jums pranašą kaip mane. klausykite jo visame kame, ką tik jis jums sakys.

kaya't sasalitain mo sa kanila ang salitang ito. ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, bawa't sisidlang balat ay mapupuno ng alak: at kanilang sasabihin sa iyo, hindi baga namin nalalaman na ang bawa't sisidlang balat ay mapupuno ng alak?
sakyk jiems šiuos žodžius: ‘taip sako viešpats, izraelio dievas: ‘kiekvienas ąsotis pripilamas vyno’. jie tau sakys: ‘argi mes nežinome, kad ąsotis skirtas supilti vynui?’