검색어: salomon (타갈로그어 - 마오리어)

ang awit ng mga awit, na kay salomon.
ko te waiata o nga waiata, ko ta horomona

at ang haring salomon, ay hari sa buong israel.
na ko kingi horomona te kingi o iharaira katoa

at si salomon naman ay nauupo sa luklukan ng kaharian.
a ko horomona hoki tenei te noho mai nei i runga i te torona o te kingitanga

at si salomon ay nagsugo kay hiram, na kaniyang sinasabi,
a ka tono tangata a horomona ki a hirama hei ki atu

at nagsugo ang haring salomon, at ipinasundo si hiram sa tiro.
a i tono tangata a kingi horomona ki te tiki atu i a hirama i taira

ang mga kawikaan ni salomon na anak ni david na hari sa israel:
ko nga whakatauki a horomona tama a rawiri, kingi o iharaira

at si salomon ay naghari sa jerusalem sa buong israel na apat na pung taon.
na e wha tekau nga tau i kingi ai a horomona i hiruharama ki a iharaira katoa

ang haring salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa libano,
i hanga e kingi horomona he amo mona, no repanona te rakau

at ang panahon na ipinaghari ni salomon sa jerusalem sa buong israel ay apat na pung taon.
na, ko te roa o te kingitanga o horomona ki hiruharama ki a iharaira katoa, e wha tekau tau

noo'y tagginaw; at naglalakad si jesus sa templo sa portiko ni salomon.
a e haereere ana a ihu i te temepara, i te whakamahau o horomona

ang mga ito ay mga kawikaan din ni salomon, na isinalin ng mga tao ni hezekias na hari sa juda.
he whakatauki ano enei na horomona, he mea tuhi e nga tangata a hetekia kingi o hura

at nang makita ng reina sa seba ang buong karunungan ni salomon, at ang bahay na kaniyang itinayo,
a, no te kitenga o te kuini o hepa i te mohio katoa o horomona, i te whare hoki i hanga e ia

si salomon nga ay nagpasiya na ipagtayo ng bahay ang pangalan ng panginoon, at ng isang bahay ang kaniyang kaharian.
na ka mea a horomona kia hanga he whare mo te ingoa o ihowa, he whare hoki mo tona kingitanga

at ang karunungan ni salomon ay mahigit kay sa karunungan ng lahat na anak ng silanganan, at kay sa buong karunungan ng egipto.
nui atu hoki te mohio o horomona i te mohio o nga tama katoa o te rawhiti, i te mohio katoa o ihipa

at lumabas si hiram sa tiro upang tingnan ang mga bayan na ibinigay ni salomon sa kaniya; at hindi niya kinalugdan.
a ka haere ake a hirama i taira kia kite i nga pa i hoatu nei e horomona ki a ia, kihai i rite ki tana titiro

lahat ng mga nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
ko nga netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua

nguni't ang haring si salomon ay magiging mapalad, at ang luklukan ni david ay magiging matatag sa harap ng panginoon magpakailan man.
ka manaakitia ia a kingi horomona, ka pumau tonu ano te torona o rawiri i te aroaro o ihowa a ake ake

at lahat na kasangkapan ay hindi tinimbang ni salomon, sapagka't totoong napakarami: ang timbang ng tanso ay hindi makukuro.
a i waiho noa iho nga mea katoa e horomona, kahore i paunatia, he tini rawa hoki; kihai hoki i kitea te taimaha o te parahi

at ginawa ni salomon ang lahat na kasangkapan na nasa bahay ng panginoon: ang ginintong dambana, at ang dulang na gininto na kinaroroonan ng tinapay na handog;
a i hanga e horomona nga oko katoa o te whare o ihowa: te aata koura, me te tepu, he koura, i runga nei te taro aroaro

at ang haring salomon ay humingi ng mga mang-aatag sa buong israel; at ang mga mang-aatag ay tatlong pung libong lalake.
na ka whakataka e horomona etahi tangata i roto i a iharaira katoa; e toru tekau mano tangata taua whakataka