검색어: marunong ka mag salita ng bisaya (타갈로그어 - 불가리어)

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
И Господното слово дойде към мене и рече:

ang salita ng panginoon ay dumating uli sa akin, na nagsasabi,
Пак Господното слово дойде към мене и рече:

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
О, земльо, земльо, чуй словото Господно:

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
Думите на проповедника, Давидовият син, цар в Ерусалим: -

at nang kinaumagahan ay dumating ang salita ng panginoon sa akin, na nagsasabi,
А на утринта Господното слово дойде към мене и рече:

at ang salita ng panginoon ay dumating kay elias na thisbita, na nagsabi,
Но Господното слово дойде към тесвиеца Илия и рече:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
При това, Господното слово дойде към мене и рече:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa propeta jeremias, na nagsasabi,
Тогава дойде Господното слово към пророк Еремия и рече:

hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng panginoon.
Докато дойде време да се изпълни думата му; Защото словото Господно го изпитваше.

nguni't ang salita ng panginoon ay dumating kay semeias na lalake ng dios, na sinasabi,
Но Господното слово дойде към Божия човек Самаия, и рече:

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
Затова Господното слово дойде към Еремия от Господа и рече:

pagkatindi nga ng mga salita ng katuwiran! nguni't anong sinasaway ng iyong pakikipagtalo?
Колко са силни справедливите думи! Но вашите доводи що изобличават?

bawa't salita ng dios ay subok: siya'y kalasag sa kanila, na nanganganlong sa kaniya.
Всяко слово божие е опитано: Той е щит на тия, които уповават на Него.

at nang ipapasok na si pablo sa kuta, ay kaniyang sinabi sa pangulong kapitan, mangyayari bagang magsabi ako sa iyo ng anoman? at sinabi niya, marunong ka baga ng griego?
Не си ли тогава оня египтянин, който преди няколко време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?

at ang lahat ng pangitain ay naging sa inyo'y gaya ng mga salita ng aklat na natatatakan, na ibinibigay ng mga tao sa isang marunong bumasa, na sinasabi, iyong basahin ito, isinasamo ko sa iyo: at kaniyang sinasabi, hindi ko mababasa, sapagka't natatatakan;
И всяко пророческо видение стана за вас Като думите на запечатано писмо, Което дават на някого, който е грамотен, И казват: А прочети това; А той казва: Не мога, защото е запечатано;