검색어: sinabi ko na sayo di ba (타갈로그어 - 불가리어)

kunin ko na
Аз ще го взема

di ba, kaoru?
Да.

alam ko na may dahilan.
Знаех, че трябва да има причина.

at sinabi niya, oh panginoong dios, paanong pagkakilala ko na aking mamanahin?
А той рече: Господи Иеова, по какво да позная че ще я наследя?

matagal ng bawal yan di ba!
Той носи меч! Забранени са от години!

di ko na matagalan ito. ang alin?
Не мога да понасям това.

nang magkagayo'y sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, saan dinadala ng mga ito ang efa?
Тогава рекох на ангела, който говореше с мене: Къде занасят тая ефа?

ikaw si battosai ang mamamatay tao, di ba?
Е? Ти си Баттосай Убиецът, нали?

kapag nakuha ko ang espada at di ko nasubukan, walang kwenta di ba?
Защо? Ако взема последния му меч, но нямам на какво да го изпробвам, къде отива забавлението?

at sinabi ko sa aking panginoon, sakaling hindi iibigin ng babaing sumama sa akin.
И рекох на господаря ми: Може да не иска жената да дойде след мене.

gusto mo akong patayin di ba? subukan mo.
Искаш да ме убиеш, нали?

at sinabi ko, sino ka baga, panginoon? at sinabi ng panginoon, ako'y si jesus na iyong pinaguusig.
като те избавям от юдейския народ и от езичниците, между които те пращам,

nang magkagayo'y ako'y sumagot at sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, ano ang mga ito, panginoon ko?
Тогава проговаряйки рекох на ангела, който говореше с мене: Какви са тия, господарю мой?

at sinabi sa akin ng anghel ng dios, sa panaginip, jacob: at sinabi ko, narito ako.
И ангел Божий ми рече в съня: Якове. И аз отговорих: Ето ме.

di ba kaya ng tao na gayahin ang halaman na mahuli ang enerhiya nito?
Не могат ли хората да имитират растенията и да уловят енергията му?

at sinabi ng hari sa israel kay josaphat, di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi kasamaan?
Тогава Израилевият цар каза на Иосафата: Не рекох ли ти, че не ще прорече добро за мене, но зло?

sinabi ko rin, ang bagay na inyong ginagawa ay hindi mabuti: hindi ba kayo marapat magsilakad sa takot sa ating dios, dahil sa pagdusta ng mga bansa, na ating mga kaaway?
Пак рекох: Не е добро това, което правите. Не трябва ли да ходите в страха на нашия Бог, за да не ни укоряват езичниците, нашите неприятели?

at ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.
И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание.

narito ka rin para sa huling espada ni shakku di ba? anong ibig mong sabihin?
Значи и ти си тук за последния меч на Шакку, а?

at sinabi ni balac kay balaam, di ba ikaw ay aking pinaparoonang dalidali upang tawagin ka? bakit nga hindi ka naparito sa akin? hindi ba tunay na mapapupurihan kita?
Тогава Валак рече на Валаама: Не пратих ли до тебе усърдно да те повикат? Защо не дойде при мене? Не мога ли да те въздигна до почит?