검색어: ang aking lakas at kahinaan ay ang aking pamilya (타갈로그어 - 세르비아어)

ano ang aking lakas, na ako'y maghihintay? at ano ang aking wakas na ako'y magtitiis?
kakva je sila moja da bih pretrpeo? kakav li je kraj moj da bih produžio život svoj?

alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.
opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuèi.

ang aking balat ay maitim, at natutuklap, at ang aking mga buto ay nagpapaltos.
pocrnela je koža na meni i kosti moje posahnuše od žege.

ang aking pagsalangsang ay natatatakan sa isang supot, at iyong inilalapat ang aking kasamaan.
zapeèaæeni su u tobocu moji prestupi, i zavezuješ bezakonja moja.

iyong hinamak ang aking mga banal na bagay, at iyong nilapastangan ang aking mga sabbath.
svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.

dinggin mo ang aking daing, oh dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
Èuj, bože, viku moju, slušaj molitvu moju.

ipangingilin ninyo ang aking mga sabbath, at igagalang ninyo ang aking santuario: ako ang panginoon.
držite subote moje, i svetinju moju poštujte. ja sam gospod.

pakinggan mo ang aking mga salita, oh panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulaybulay.
Èuj, gospode, reèi moje, razumi pomisli moje.

iligtas mo ang aking kaluluwa sa tabak; ang aking minamahal sa kapangyarihan ng aso.
izbavi od maèa dušu moju, od psa jedinicu moju.

ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.
prignuæu uho svoje k prièi, uz gusle æu otvoriti zagonetku svoju.

sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.
priznajem krivicu svoju, i tužim radi greha svog.

at kahima't ako'y magkamali, ang aking kamalian ay maiwan sa aking sarili.
ali ako sam doista pogrešio, pogreška æe moja ostati kod mene.

sapagka't iyong papagniningasin ang aking ilawan; liliwanagan ng panginoon kong dios ang aking kadiliman.
ti raspaljuješ videlo moje; gospod moj prosvetljuje tamu moju.

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ja sam pravi èokot, i otac je moj vinogradar;

kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
svališe u jamu život moj i nabacaše kamenje na me.

bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.
zašto ne razumete govor moj? jer ne možete reèi moje da slušate.

palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
mnogo si me puta podizao i ponavljao utehe.

kaniyang pinahina ang aking kalakasan sa daan; kaniyang pinaikli ang mga kaarawan ko.
strošio je na putu krepost moju, skratio dane moje.

dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
toga radi priklanjam kolena svoja pred ocem gospoda našeg isusa hrista,

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
k tebi, gospode, podižem dušu svoju.