검색어: ang ama (타갈로그어 - 세르비아어)

ako at ang ama ay iisa.
ja i otac jedno smo.

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
kletve kojom se kleo avraamu ocu našem da æe nam dati

dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
toga radi priklanjam kolena svoja pred ocem gospoda našeg isusa hrista,

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ja sam pravi èokot, i otac je moj vinogradar;

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.
blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
tako bog uze stoku ocu vašem i dade je meni;

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.

ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.
Žalost je ocu svom sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.

igalang mo ang iyong ama at ina (na siyang unang utos na may pangako),
poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obeæanjem:

at ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya;
i josif i mati njegova èudjahu se tome što se govoraše za njega.

ang pantas na anak ay nagpapasaya ng ama: nguni't hinahamak ng mangmang ang kaniyang ina.
mudar je sin radost ocu, a èovek bezuman prezire mater svoju.

huwag kukunin ng isang lalake ang asawa ng kaniyang ama, at huwag ililitaw ang balabal ng kaniyang ama.
niko da se ne ženi ženom oca svog, ni da otkrije skuta oca svog.

at ang anomang inyong hingin sa aking pangalan, ay yaon ang aking gagawin, upang ang ama ay lumuwalhati sa anak.
i šta god zaištete u oca u ime moje, ono æu vam uèiniti, da se proslavi otac u sinu.

igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina; at, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.
poštuj oca i mater; i ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.

pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata, at sinabi, nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.
i odmah povikavši otac detinji sa suzama govoraše: verujem, gospode! pomozi mom neverju.

si salma na ama ni bethlehem, si hareph na ama ni beth-gader.
salma otac vitlejemu, aref otac vet-gaderu.

sapagka't minagaling ng ama na ang buong kapuspusan ay manahanan sa kaniya;
jer bi volja oèeva da se u nj useli sva punina,

ipinanganak din niya si saaph na ama ni madmannah, si seva na ama ni macbena, at ang ama ni ghiba; at ang anak na babae ni caleb ay si acha.
rodi i sagafa oca madmancima i sevu oca mahvincima i gavajanima; a kæi halevova beše ahsa.

magsisampalataya kayo sa akin na ako'y nasa ama, at ang ama ay nasa akin: o kungdi kaya'y magsisampalataya kayo sa akin dahil sa mga gawa rin.
verujte meni da sam ja u ocu i otac u meni; ako li meni ne verujete, verujte mi po tim delima.

ang buhay, ang buhay, siya'y pupuri sa iyo, gaya ng ginagawa ko sa araw na ito: ang ama sa mga anak ay magpapatalastas ng iyong katotohanan.
Živi, živi, oni æe te slaviti kao ja danas: otac æe sinovima javljati istinu tvoju.