검색어: ano ang matanda sa kain (타갈로그어 - 세르비아어)

ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
od starešine gaju ljubaznom, kog ja ljubim va istinu.

at naparoon si moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa israel.
potom se vrati mojsije u logor sa starešinama izrailjevim.

at ang sabi ay nakalugod na mabuti kay absalom, at sa lahat ng matanda sa israel.
i to se uèini dobro avesalomu i svim starešinama izrailjevim.

at ang lahat na matanda sa israel ay naparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.
i kad dodjoše sve starešine izrailjeve, podigoše sveštenici kovèeg;

ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta
ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta

at ang hari ay nagsugo, at pinisan nila sa kaniya ang lahat na matanda sa juda, at sa jerusalem.
tada posla car, te se skupiše k njemu sve starešine judine i jerusalimske.

ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
Šta æu vratiti gospodu za sva dobra što mi je uèinio?

ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
Šta mislite? a oni odgovarajuæi rekoše: zaslužio je smrt.

nang magkagayo'y nagsitindig ang ilan sa mga matanda sa lupain, at nangagsalita sa buong kapulungan ng bayan, na nangagsasabi,
i ustaše neki od starešina zemaljskih, i progovoriše svemu zboru narodnom i rekoše:

sinabi rin ni ezechias, ano ang tanda na ako'y sasampa sa bahay ng panginoon?
i jezekija beše rekao: Šta æe biti znak da æu otiæi u dom gospodnji?

huwag mong pagwikaan ang matanda, kundi pangaralan mo siyang tulad sa ama; ang mga kabataang lalake na tulad sa mga kapatid:
starca ne karaj, nego mu govori kao ocu; momcima kao braæi;

sa aba niya na nagsasabi sa ama, ano ang naging anak mo? o sa babae, ano ang ipinagdamdam mo?
teško onom ko govori ocu: Što radjaš? i ženi: Što se poradjaš?

nang magkagayo'y ang mga pangulong saserdote, at ang mga matanda sa bayan ay nangagkatipon sa looban ng dakilang saserdote, na tinatawag na caifas;
tada skupiše se glavari sveštenièki i književnici i starešine narodne u dvor poglavara sveštenièkog po imenu kajafe;

ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
Šta dakle govorim? da je idol šta? ili idolska žrtva da je šta?

may sakit baga ang sinoman sa inyo? ipatawag niya ang mga matanda sa iglesia; at ipanalangin nila siya, na pahiran nila ng langis sa pangalan ng panginoon:
boluje li ko medju vama, neka dozove starešine crkvene, te neka èitaju molitvu nad njim, i neka ga pomažu uljem u ime gospodnje.

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja božija.

at nang makapaglagay na sa kanila ng mga matanda sa bawa't iglesia, at nang makapanalanging may pagaayuno, ay ipinagtagubilin sila sa panginoong kanilang sinampalatayanan.
i postavivši im starešine po svim crkvama, i pomolivši se bogu s postom, predadoše ih gospodu koga verovaše.

mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
so je dobra, ali ako so obljutavi, èim æe se osoliti?

dahil dito'y iniwan kita sa creta, upang husayin mo ang mga bagay na nagkukulang, at maghalal ng mga matanda sa bawa't bayan, na gaya ng ipinagbilin ko sa iyo;
zato te ostavih u kritu da popraviš šta je nedovršeno, i da postaviš po svim gradovima sveštenike, kao što ti ja zapovedih,

at bumabangon ang mga matanda sa kaniyang bahay, at tumatayo sa siping niya, upang itindig siya sa lupa; nguni't siya'y ayaw kahit kumain ng tinapay na kasalo nila.
i starešine doma njegovog ustaše oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne hte, niti jede šta s njima.