검색어: ano ba ang unang madadaanan (타갈로그어 - 세르비아어)

ikaw ba ang unang tao na ipinanganak? o nalabas ka bang una kay sa mga burol?
jesi li se ti prvi èovek rodio? ili si pre humova sazdan?

na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya.
i imaju greh što prvu veru odbaciše.

ang unang tao ay taga lupa na ukol sa lupa: ang ikalawang tao ay taga langit.
prvi je èovek od zemlje, zemljan; drugi je èovek gospod s neba.

sapagka't napapawi ang unang utos dahil sa kaniyang kahinaan at kawalan ng kapakinabangan.
tako se ukida predjašnja zapovest, što bi slaba i zaludna.

ang unang pagkaaba ay nakaraan na: narito, darating pa ang dalawang pagkaaba sa haharapin.
jedno zlo prodje, evo idu još dva zla za ovim.

at nagtayo si saul ng isang dambana sa panginoon: yaon ang unang dambana na itinayo niya sa panginoon.
i naèini saul oltar gospodu; to bi prvi oltar koji naèini gospodu.

ang unang kasaysayan na ginawa ko, oh teofilo, ay tungkol sa lahat na pinasimulang ginawa at itinuro ni jesus,
prvu sam ti knjigu napisao o svemu, o teofile, što poèe isus tvoriti i uèiti

may ama ba ang ulan? o sinong nanganak sa mga patak ng hamog?
ima li dažd oca? ili ko je rodio kaplje rosne?

na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
ovim pokazivaše duh sveti da se još nije otvorio put svetih, dokle prva skinija stoji;

ngayon, ang unang tipan din ay nagkaroon ng mga palatuntunan ng pagsamba sa dios, at ng kaniyang santuario, ang santuario ng sanglibutang ito.
tako i prvi zavet imaše pravdu bogomoljstva i svetinju zemaljsku.

malalaman ba ang mga kababalaghan mo sa dilim? at ang katuwiran mo sa lupain ng pagkalimot?
eda li æe u tami poznati èudesa tvoja, i pravdu tvoju gde se sve zaboravlja?

hindi ko ba iniyakan yaong nasa kabagabagan? hindi ba ang aking kaluluwa ay nakikidamay sa mapagkailangan?
nisam li plakao radi onog koji beše u zlu? nije li duša moja žalosna bivala radi ubogog?

mapapaari ba ang iyong sigaw na ikaw ay hindi mapapasa kapanglawan, o ang madlang lakas man ng iyong kalakasan?
hoæe li gledati na tvoje bogatstvo? neæe ni na zlato ni na kakvu silu blaga tvog.

matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? o magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?
on se smeje vrevi gradskoj, i ne sluša vike nastojnikove.

hindi ba ang dios ay nasa kaitaasan ng langit? at, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!
nije li bog na visini nebeskoj? pogledaj gore zvezde, kako su visoko.

oo, sila'y nagsalita laban sa dios; kanilang sinabi, makapaghahanda ba ang dios ng dulang sa ilang?
i vikaše na boga, i rekoše: "može li bog zgotoviti trpezu u pustinji?"

sapagka't lumulusong ang isang anghel ng panginoon sa mga tanging panahon sa tangke at kinakalawkaw ang tubig: at ang unang manaog sa tangke, pagkatapos na makalawkaw ang tubig ay gumagaling sa anomang sakit na dinaramdam.
jer andjeo gospodnji silažaše u odredjeno vreme u banju i muæaše vodu; i koji najpre ulažaše pošto se zamuti voda, ozdravljaše, makar kakva bolest da je na njemu.

gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? na nagbabahagi ba ang dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?
koliko se puta gasi žižak bezbožnièki i dolazi im pogibao, deli im muke u delu svom bog?

at sinabi ni moises sa mga anak ni gad, at sa mga anak ni ruben, paroroon ba ang inyong mga kapatid sa pakikipagbaka, at kayo'y mauupo rito?
a mojsije reèe sinovima gadovim i sinovima ruvimovim: braæa æe vaša iæi na vojsku, a vi hoæete ovde da ostanete?

gayon ma'y sa ikalabing limang araw ng ikapitong buwan, pagka inyong natipon ang bunga ng lupain, ay magdidiwang kayo sa panginoon ng kapistahang pitong araw: ang unang araw ay magiging takdang kapahingahan, at ang ikawalong araw ay magiging takdang kapahingahan.
ali petnaesti dan tog meseca sedmog, kad saberete rod zemaljski, praznujte praznik gospodu sedam dana; u prvi je dan odmor i u osmi je dan odmor.