검색어: happy new year sa inyong lahat (타갈로그어 - 세르비아어)

kung maaari, ayon sa inyong makakaya, ay magkaroon kayo ng kapayapaan sa lahat ng mga tao.
ako je moguæe, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima.

na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošæu moleæi se,

nangagpapasalamat kaming lagi sa dios dahil sa inyong lahat, na aming binabanggit kayo sa aming mga panalangin;
zahvaljujemo bogu svagda za sve vas spominjuæi vas u molitvama svojim,

datapuwa't ngayon ay nagmamapuri kayo sa inyong mga pagpapalalo: ang lahat ng ganitong pagmamapuri ay masama.
a sad se hvalite svojim ponosom. svaka je hvala takva zla.

ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
gospod se vrlo razgnevi na oce vaše.

sapagka't saksi ko ang dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni cristo jesus.
jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
znajuæi da kušanje vaše vere gradi trpljenje;

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
vama nije tesno mesto u nama, ali vam je tesno u srcima vašim.

at nalalaman ninyo, na ang aking buong lakas ay ipinaglingkod ko sa inyong ama.
i vi znate da sam služio ocu vašem kako sam god mogao;

oo, at sa inyong kautusan ay nasusulat, na ang patotoo ng dalawang tao ay totoo.
a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.

dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
Što vi postadoste zajednièari u jevandjelju, od prvog dana i do danas;

sapagka't walang taong katulad ko ang pagiisip na magmamalasakit na totoo sa inyong kalagayan.
jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.

at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
i došavši propovedi u jevandjelju mir vama dalekima i onima koji su blizu.

aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neæu da mirišem svetkovina vaših.

sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
recite braæi svojoj: narode moj; i sestrama svojim: pomilovana.

at aking isinulat ang bagay ring ito, upang pagdating ko ay huwag akong magkaroon ng kalumbayan doon sa mga nararapat kong ikagalak; sa pagkakatiwala sa inyong lahat, na ang aking kagalakan ay kagalakan ninyong lahat.
i pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim žalost na žalost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajuæi se na sve vas da je moja radost svih vas.

kaya't kayo'y nangagpapatotoo sa inyong sarili, na kayo'y mga anak niyaong mga nagsipatay ng mga propeta.
tim samo svedoèite za sebe da ste sinovi onih koji su pobili proroke.

na una sa lahat ay maging maningas kayo sa inyong pagiibigan; sapagka't ang pagibig ay nagtatakip ng karamihang kasalanan:
a pre svega imajte neprestanu ljubav medju sobom; jer ljubav pokriva mnoštvo greha,

at lahat ng mga bagay na aking sinabi sa inyo ay inyong ingatan: at huwag ninyong banggitin ang pangalan ng ibang dios, o marinig man sa inyong bibig.
držite se svega što sam vam kazao. ne pominjite imena bogova tudjih, i da se ne èuje iz usta vaših.

wala bagang anoman sa inyo, sa inyong lahat na nagsisipagdaan? inyong masdan, at inyong tingnan kung may anomang kapanglawan na gaya ng aking kapanglawan, na nagawa sa akin, na idinalamhati sa akin ng panginoon sa kaarawan ng kaniyang mabangis na galit.
zar vam nije stalo, svi koji prolazite ovuda? pogledajte i vidite, ima li bola kakav je moj, koji je meni dopao, kojim me ucveli gospod u dan žestokog gneva svog.