검색어: hindi ako fluent ng bisaya (타갈로그어 - 세르비아어)

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
ja ne primam slave od ljudi.

hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng panginoon.
neæu umreti, nego æu živ biti, i kazivati dela gospodnja.

at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
niti sam uèio mudrost niti znam svete stvari.

ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.

dahil nga dito, oh haring agripa, hindi ako nagsuwail sa pangitain ng kalangitan:
zato, care agripa! ne bih nepokoran nebeskoj utvari;

ang panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?
gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovek?

tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"neæu uæi u šator doma svog, niti æu leæi na postelju odra svog;

aking tinatawag ang aking lingkod, at hindi ako sinasagot, bagaman sinasamo ko siya ng aking bibig.
zovem slugu svog, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim.

sapagka't aking iningatan ang mga daan ng panginoon, at hindi ako humiwalay ng masama sa aking dios.
jer se držah puteva gospodnjih, i ne odmetnuh se boga svog,

nguni't sa mga araw mang yaon, sabi ng panginoon, hindi ako gagawa ng lubos na kawakasan sa inyo.
ali ni tada, veli gospod, neæu vas sasvim zatrti.

hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
ja nisam došao da dozovem pravednike nego grešnike na pokajanje.

tungkol sa akin, sinabi ko sa aking kaginhawahan: hindi ako makikilos kailan man.
i ja rekoh u dobru svom: neæu posrnuti doveka.

hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.

sinasabi niya sa kaniyang puso, hindi ako makikilos: sa lahat ng sali't saling lahi ay hindi ako malalagay sa karalitaan.
u srcu svom kaže: neæu posrnuti; zlo neæe doæi nikad.

aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neæu da mirišem svetkovina vaših.

at hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang panginoong dios, ang makapangyarihan sa lahat, at ang cordero ay siyang templo doon.
i crkve ne videh u njemu: jer je njemu crkva gospod bog svedržitelj, i jagnje.

paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.
da predjem preko tvoje zemlje; upravo æu putem iæi, neæu svrtati ni nadesno ni nalevo.

minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.
okiti se sada èašæu i velièanstvom, u slavu i krasotu obuci se.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
a on odgovarajuæi reèe: ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.

na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svom.