검색어: huwag mo akong isturbuhin (타갈로그어 - 세르비아어)

aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: oh huwag mo akong pabayaang lubos.
Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.

huwag mo akong pabayaan, oh panginoon: oh dios ko, huwag kang lumayo sa akin.
nemoj me ostaviti, gospode, bože moj! nemoj se udaljiti od mene.

ako'y gumawa ng kahatulan at kaganapan: huwag mo akong iwan sa mga mangaapi sa akin.
Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.

ni huwag mo ring kikilingan ang dukha sa kaniyang usap.
siromahu u parnici njegovoj ne gledaj što je siromah.

ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: oh panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.
prionuh za otkrivenja tvoja, gospode; nemoj me osramotiti.

sasabihin ko sa dios: huwag mo akong hatulan; ipakilala mo sa akin kung bakit nakikipagtalo ka sa akin.
reæi æu bogu: nemoj me osuditi; kaži mi zašto se preš sa mnom.

huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.
ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.

oh panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong galit, ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.
gospode! nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnevu svom nakaziti.

alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.
ukrepi me po reèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.

at ngayo'y hihingi ako ng isang hiling sa iyo, huwag mo akong pahindian. at sinabi niya sa kaniya, sabihin mo.
zato te sad molim za jedno; nemoj me odbiti. a ona mu reèe: govori.

ikaw ay yumaon at saysayin mo kay david na aking lingkod, ganito ang sabi ng panginoon, huwag mo akong ipagtatayo ng bahay na matatahanan:
idi i reci davidu sluzi mom: ovako veli gospod: ti mi neæeš sazidati kuæe da u njoj nastavam.

at sinabi ni agripa kay pablo, sa kakaunting paghikayat ay ibig mo akong maging cristiano.
a agripa reèe pavlu: još malo pa æeš me nagovoriti da budem hrišæanin.

at sinabi niya sa kaniya, kung ikaw ay hindi sasa akin ay huwag mo na kaming pasampahin mula rito.
a mojsije mu reèe: ako neæe iæi napred lice tvoje, nemoj nas kretati odavde.

ipatong mo ang iyong kamay sa kaniya; alalahanin mo ang pagbabaka at huwag mo nang gawin.
jedna je za drugu prionula, drže se i ne rastavljaju se.

nang magkagayo'y sinabi niya, ako ba'y humiling ng isang anak sa aking panginoon? di ba sinabi ko, huwag mo akong dayain?
a ona reèe: jesam li iskala sina od gospodara svog? nisam li kazala: nemoj me varati?

itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng panginoon.
otisnuo si me da padnem, ali me gospod prihvati.

at mangyayari sa araw na yaon, sabi ng panginoon, na tatawagin mo akong ishi, at hindi mo na ako tatawaging baali.
i tada æeš me, govori gospod, zvati: mužu moj; a neæeš me više zvati: vale moj.

huwag mong ikiling ang aking puso sa anomang masamang bagay, na gumawa sa mga gawa ng kasamaan na kasama ng mga taong nagsisigawa ng kasamaan: at huwag mo akong pakanin ng kanilang mga masarap na pagkain.
ne daj srcu mom da zastrani na zle pomisli, da èini dela bezbožna s ljudima koji postupaju nepravedno; i da ne okusim sladosti njihove.

at siya na mula sa loob ay sasagot at sasabihin, huwag mo akong bagabagin: nalalapat na ang pinto, at kasama ko sa hihigan ang aking mga anak; hindi ako makabangon at makapagbigay sa iyo?
a on iznutra odgovarajuæi da reèe: ne uznemiravaj me; veæ su vrata zatvorena i deca su moja sa mnom u postelji, i ne mogu ustati da ti dam.

at sumagot siya sa kaniya, huwag kapatid ko, huwag mo akong dahasin; sapagka't hindi marapat gawin sa israel ang ganyang bagay: huwag kang gumawa ng ganitong kaululan.
a ona mu reèe: ne, brate, nemoj me osramotiti, jer se tako ne radi u izrailju, ne èini to bezumlje.