검색어: ipinagdiwang (타갈로그어 - 세르비아어)

nang ikalabing walong taon ng paghahari ni josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito.
osamnaeste godine carovanja josijinog praznovana bi ta pasha.

kundi nang ikalabing walong taon ng haring josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito sa panginoon sa jerusalem.
kao što bi osamnaeste godine cara josije praznovana pasha gospodu u jerusalimu.

at ang mga anak ni israel ay humantong sa gilgal; at kanilang ipinagdiwang ang paskua nang ikalabing apat na araw ng buwan sa kinahapunan sa mga kapatagan ng jerico.
i sinovi izrailjevi stojeæi u logoru u galgalu, slaviše pashu èetrnaestog dana onog meseca uveèe u polju jerihonskom.

at ipinagdiwang ni josias ang isang paskua sa panginoon sa jerusalem; at kanilang pinatay ang kordero ng paskua, sa ikalabing apat na araw ng unang buwan.
i praznova josija u jerusalimu pashu gospodu; i klaše pashu èetrnaestog dana prvog meseca.

tunay na hindi ipinagdiwang ang gayong paskua mula sa mga araw ng mga hukom na naghukom sa israel, o sa lahat ng mga araw man ng mga hari sa israel, o ng mga hari man sa juda;
jer ne bi praznovana ovako pasha od vremena sudija koje sudiše izrailju i za sve vreme careva izrailjevih i careva judinih.

sa gayo'y ipinagdiwang ang kapistahan nang panahong yaon na pitong araw, ni salomon, at ng buong israel na kasama niya, ng totoong malaking kapisanan, mula sa pasukan sa hamath hanggang sa batis ng egipto.
u to vreme svetkova solomun svetkovinu sedam dana i sav izrailj s njim, sabor veoma velik od emata do potoka misirskog.

at kanilang ipinagdiwang ang paskua nang unang buwan, sa ikalabing apat na araw ng buwan, sa paglubog ng araw, sa ilang ng sinai: ayon sa lahat na iniutos ng panginoon kay moises, ay gayon ginawa ng mga anak ni israel.
i slavite pashu prvog meseca èetrnaestog dana uveèe u pustinji sinajskoj; kako beše gospod zapovedio mojsiju, sve onako uèiniše sinovi izrailjevi.