검색어: julian kayo sa amin (타갈로그어 - 세르비아어)

mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan.
deèice! Èuvajte se od neznaboštva. amin.

makigalak kayo sa nangagagalak; makiiyak kayo sa nagsisiiyak.
radujte se s radosnima, i plaèite s plaènima.

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
hleb naš potrebni daj nam svaki dan;

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
ponizite se pred gospodom, i podignuæe vas.

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
hleb naš potrebni daj nam danas;

takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
strah i jama zadesi nas, pustošenje i zatiranje.

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
Šta slušasmo i doznasmo, i što nam kazivaše oci naši,

mga alipin ay nangagpupuno sa amin: walang magligtas sa amin sa kanilang kamay.
robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
zato dakle smrt vlada u nama, a život u vama.

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
povrati nas bože, spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.

sapagka't inyong sinabi, ang panginoon ay nagbangon sa amin ng mga propeta sa babilonia.
jer rekoste: gospod nam podiže proroke u vavilonu.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
obraæaš nas te bežimo ispred neprijatelja, i neprijatelji nas naši haraju.

na nangagsasabi, hulaan mo sa amin, ikaw cristo: sino ang sa iyo'y bumubugbog?
govoreæi: proreci nam, hriste, ko te udari?

hindi ba ikaw oh dios na nagtakuwil sa amin, at hindi lumalabas, oh dios, na kasama ng aming mga hukbo?
zar neæeš ti, bože, koji si nas odbacio, i ne ideš, bože, s vojskama našim?

oh anak na babae ng babilonia, na sira; magiging mapalad siya, na gumaganti sa iyo na gaya ng iyong ginawa sa amin.
kæeri vavilonska, krvnico, blago onome ko ti plati za delo koje si nama uèinila!

at sinasabi nila sa mga bundok at sa mga bato, mahulog kayo sa amin, at kami'y inyong itago sa mukha noong nakaupo sa luklukan, at sa galit ng cordero:
i govoriše gorama i kamenju: padnite na nas, i sakrijte nas od lica onog što sedi na prestolu, i od gneva jagnjetovog.

at sinasabi nila sa dios: lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.
a bogu kažu: idi od nas, jer neæemo da znamo za puteve tvoje.

buksan ninyo sa amin ang inyong mga puso: hindi namin inapi ang sinoman, hindi namin ipinasama ang sinoman, hindi namin dinaya ang sinoman.
primite nas, nikom ne uèinismo nažao, nikoga ne pokvarismo, nikoga ne zanesosmo.

at sila'y nagsiparoon kay josue sa kampamento sa gilgal, at nangagsabi sa kaniya at sa mga lalake ng israel, kami ay mula sa malayong lupain: ngayon nga'y makipagtipan kayo sa amin.
i odoše k isusu u logor u galgal, i rekoše njemu i ljudima izrailjcima: dodjosmo iz daleke zemlje; hajde uhvatite veru s nama.

sapagka't sila rin ang nangagbalita tungkol sa amin kung paanong nangakapasok kami sa inyo; at kung paanong nangagbalik kayo sa dios mula sa mga diosdiosan, upang mangaglingkod sa dios na buhay at tunay,
jer oni obznanjuju za vas kakav ulazak imasmo k vama, i kako se obratiste bogu od idola, da služite bogu Živom i istinitom,