검색어: kamusta po kayong lahat (타갈로그어 - 세르비아어)

mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! at magiging inyong karunungan.
o da biste sasvim æutali! bili biste mudri.

magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, kayong lahat na lupain.
raduj se gospodu, sva zemljo!

aking sinabi, kayo'y mga dios, at kayong lahat ay mga anak ng kataastaasan.
rekoh: bogovi ste, i sinovi višnjeg svi.

ako'y nakarinig ng maraming ganyang bagay: maralitang mga mangaaliw kayong lahat.
slušao sam mnogo takvih stvari; svi ste dosadni tešioci.

bakit kayo nangakikipagpunyagi sa akin? kayong lahat ay nagsisalangsang laban sa akin, sabi ng panginoon.
zašto hoæete da se pravdate sa mnom? vi ste se svi odmetnuli od mene, veli gospod.

narito, kayong lahat ay nangakakita; bakit nga kayo ay lubos na nawalan ng kabuluhan?
eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?

sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.
jer ste vi svi sinovi božji verom hrista isusa;

narito, kayong mga anak ni israel, kayong lahat, ibigay ninyo rito ang inyong payo at pasiya.
eto, vi ste svi sinovi izrailjevi; promislite i veæajte.

nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.
jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni lekari.

at muli, purihin ninyo ang panginoon, kayong lahat ng mga gentil; at purihin siya ng lahat ng mga bayan.
i opet: hvalite gospoda svi neznabošci, i slavite ga svi narodi.

at dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, magsiinom kayong lahat diyan;
i uze èašu i davši hvalu dade im govoreæi: pijte iz nje svi;

sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, isang gawa ang aking ginawa, at kayong lahat ay nagsipanggilalas dahil doon.
odgovori isus i reèe im: jedno delo uèinih i svi se divite tome.

magsilayo kayo sa akin, kayong lahat na manggagawa ng kasamaan: sapagka't narinig ng panginoon ang tinig ng aking pagtangis.
idite od mene svi koji èinite bezakonje, jer gospod èu plaè moj.

mangagmadali kayo, at magsiparito kayong lahat na bansa sa palibot, at magpipisan kayo: iyong pababain doon ang iyong mga makapangyarihan, oh panginoon.
skupite se i hodite, svi narodi unaokolo, i saberite se! tamo svedi, gospode, junake svoje.

mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.
nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. poklonite mu se svi bogovi.

at ngayon, narito, nalalaman ko na kayong lahat, na aking nilibot na pinangaralan ng kaharian, ay hindi na ninyo muling makikita pa ang aking mukha.
i evo sad znam da više neæete videti moje lice, vi svi po kojima prolazih propovedajuæi carstvo božje.

sapagka't kayong lahat ay pawang mga anak ng kaliwanagan, at mga anak ng araw: tayo'y hindi ng gabi, ni ng kadiliman man;
jer ste vi svi sinovi videla i sinovi dana: nismo noæi niti tame.

kayong nangatatakot sa panginoon ay magsipuri sa kaniya: kayong lahat na binhi ni jacob ay lumuwalhati sa kaniya; at magsitayong may takot sa kaniya, kayong lahat na binhi ni israel.
koji se bojite gospoda, hvalite ga. sve seme jakovljevo! poštuj ga. boj ga se, sve seme izrailjevo!

kayong lahat na nananahan sa sanglibutan, at kayong mga naninirahan sa lupa, pagka ang isang watawat ay nataas sa mga bundok, inyong tingnan; at pagka ang pakakak ay hinipan, makinig kayo.
svi koji živite na svetu i stanujete na zemlji, kad se digne zastava na gorama, gledajte, i kad zatrubi truba, slušajte.

kayong lahat na nangasa palibot niya, panaghuyan ninyo siya, at ninyong lahat na nangakakakilala ng kaniyang pangalan; inyong sabihin, bakit ang matibay na tukod ay nabali, ang magandang tungkod!
Žalite ga svi koji ste oko njega, i koji god znate za ime njegovo, recite: kako se slomi jaki štap, slavna palica?