검색어: naisip para sa araw na may tagalog paliwanag (타갈로그어 - 세르비아어)

sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.
danas izlazite, meseca aviva;

ikaw ay dadaan sa araw na ito sa ar, na hangganan ng moab:
ti æeš danas preæi preko medje moavske kod ara;

ang laging tulo sa araw na maulan at ang babaing palatalo ay magkahalintulad:
neprestano kapanje kad je velik dažd, i žena svadljiva, jedno su;

sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
u to æe vreme obamirati lepe devojke i mladiæi od žedji,

gayon nanghimagsik ang israel laban sa sangbahayan ni david, hanggang sa araw na ito.
tako otpade izrailj od doma davidovog do današnjeg dana.

at siya na matapang sa mga makapangyarihan ay tatakas na hubad sa araw na yaon, sabi ng panginoon.
nego æe najhrabriji medju junacima go pobeæi u onaj dan, govori gospod.

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
nego se držite gospoda boga svog, kao što ste èinili do danas.

na sa araw na yaon ang makatatanan ay paroroon sa iyo, upang iparinig sa iyo ng iyong mga pakinig?
u taj dan ko pobegne, neæe li doæi k tebi da ti donese glas?

datapuwa't kung ang ulap ay hindi napaiitaas, ay hindi nga sila naglalakbay hanggang sa araw na napaiitaas.
a kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže.

mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;

pinarami kayo ng panginoon ninyong dios, at, narito, kayo sa araw na ito ay gaya ng mga bituin sa langit sa karamihan.
gospod bog vaš umnožio vas je, i eto vas danas ima mnogo kao zvezda nebeskih.

at wala sinomang nakasagot sa kaniya ng isang salita, ni wala sinomang nangahas buhat sa araw na yaon na tumanong pa sa kaniya ng anomang mga tanong.
i niko mu ne mogaše odgovoriti reèi; niti smede ko od tog dana da ga zapita više.

at sila'y nagsipaghain sa panginoon sa araw na yaon, sa samsam na kanilang dinala, na pitong daang baka at pitong libong tupa.
i u onaj dan prinesoše gospodu žrtve od plena koji dognaše, sedam stotina volova i sedam hiljada ovaca.

at kayo'y dadaing sa araw na yaon, dahil sa inyong hari na inyong pipiliin; at hindi kayo sasagutin ng panginoon sa araw na yaon.
pa æete onda vikati, radi cara svog, kog izabraste sebi; ali vas gospod neæe onda uslišiti.

dahil dito magsikuha kayo ng buong kagayakan ng dios, upang kayo'y mangakatagal sa araw na masama, at kung magawa ang lahat, ay magsitibay.
toga radi uzmite sve oružje božije, da biste se mogli braniti u zli dan, i svršivši sve održati se.

sa araw na yao'y makikilala ninyong ako'y nasa aking ama, at kayo'y nasa akin, at ako'y nasa inyo.
u onaj æete vi dan doznati da sam ja u ocu svom, i vi u meni, i ja u vama.

at ang panginoon ay makikilala sa egipto, at makikilala ng mga egipcio ang panginoon sa araw na yaon; oo, sila'y magsisisamba na may hain at alay, at magsisipanata ng panata sa panginoon, at tutuparin.
i biæe poznat gospod misircima, i poznaæe misirci gospoda u to vreme, i služiæe mu žrtvama i darovima, i zavetovaæe zavete gospodu, i izvršavaæe.

gaano pa nga ang isang tao na may halaga kay sa isang tupa! kaya't matuwid na gumawa ng mabuti sa araw ng sabbath.
a koliko je èovek pretežniji od ovce? dakle valja u subotu dobro èiniti.

at mangyayari sa ikaanim na araw, na sila'y maghahanda ng kanilang dala, na ibayo ng kanilang pinupulot sa araw-araw.
a šestog dana neka zgotove šta donesu, a neka bude dvojinom onoliko koliko nakupe svaki dan.

nang magkagayo'y sumagot ang isa sa bayan, at nagsabi, ibiniling mahigpit ng iyong ama sa bayan na may sumpa, na sinasabi, sumpain ang tao na kumain ng pagkain sa araw na ito. at ang bayan ay pata.
a jedan iz naroda progovori i reèe: otac je tvoj zakleo narod rekavši: da je proklet ko bi jeo šta danas; stoga susta narod.