검색어: pagkain (타갈로그어 - 세르비아어)

pagkain
Храна

at lahat ay nagsikain ng isang pagkain ding ayon sa espiritu;
i svi jedno jelo duhovno jedoše;

tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.
Èega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.

naghahanda ng kaniyang pagkain sa taginit, at pinipisan ang kaniyang pagkain sa pagaani.
i opet pripravlja leti sebi hranu, zbira uz žetvu piæu svoju.

nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad;
a kad bi uveèe, sede za trpezu sa dvanaestoricom.

sapagka't ang buhay ay higit kay sa pagkain, at ang katawan kay sa damit.
duša je pretežnija od jela i telo od odela.

at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
i rekoše: Èuj, gospodaru; došli smo bili i pre, i kupismo hrane;

sila'y mangahuhulog sa kapangyarihan ng tabak: sila'y magiging pagkain sa mga zorra.
izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:
ne jedi hleba u zavidljivca, i ne želi preslaèaka njegovih.

ang iyong salapi ay huwag mong ibibigay sa kaniya na may patubo, ni ibibigay mo sa kaniya na may pakinabang ang iyong pagkain.
novaca nemoj mu davati na kamatu, niti mu hrane svoje pozaimaj radi dobiti.

hindi baga ang pagkain ay nahiwalay sa ating mga mata, oo, ang kagalakan at ang kasayahan ay nahiwalay sa bahay ng ating dios?
nije li nestalo hrane ispred oèiju naših, radosti i veselja iz doma boga našeg?

ang mga kamay ng mga mahabaging babae ay nangagluto ng kanilang sariling mga anak; mga naging kanilang pagkain sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
svojim rukama žene žalostive kuvaše decu svoju, ona im biše hrana u pogibli kæeri naroda mog.

siya'y bumabangon naman samantalang gabi pa, at nagbibigay ng pagkain sa kaniyang sangbahayan, at ng kanilang gawain sa kaniyang alilang babae.
ustaje dok je još noæ, daje hranu èeljadi svojoj i posao devojkama svojim.

at ang iyong pagkain na iyong kakanin ay magiging ayon sa timbang, dalawang pung siklo isang araw: araw-araw ay iyong kakanin.
i jela tvog što æeš jesti neka bude merom dvadeset sikala na dan; na rokove jedi ga.

sapagka't may utos na mula sa hari tungkol sa kanila, at takdang pagkain na ukol sa mga mangaawit, ayon sa kailangan sa bawa't araw.
jer beše careva zapovest za njih i beše odredjena plata pevaèima za svaki dan.

kung ang iyong kaaway ay magutom, bigyan mo siya ng pagkain na makakain; at kung siya'y mauhaw, bigyan mo siya ng tubig na maiinom:
ako je gladan nenavidnik tvoj, nahrani ga hleba, i ako je žedan napoj ga vode.

pagbibilhan mo ako ng pagkain sa salapi, upang makakain ako, at bibigyan mo ako ng tubig sa salapi, upang makainom ako; paraanin mo lamang ako ng aking mga paa;
hranu da mi daješ za novce da jedem, i vodu za novce da mi daješ da pijem, samo da prodjem pešice,

palibhasa'y palatuntunan lamang na ukol sa laman, na iniatang hanggang sa panahon ng pagbabago (gaya ng mga pagkain, at mga inumin at sarisaring paglilinis).
osim u jelima i piæima, i razliènom umivanju i pravdanju tela, koje je postavljeno do vremena popravljenja.

ay nangagdala ng mga higaan, at mga mangkok, at mga sisidlang lupa, at trigo, at sebada, at harina, at butil na sinangag, at habas, at lentehas, at pagkain na sinangag.
donesoše postelje i èaša i sudova zemljanih i pšenice i jeèma i brašna i prekrupe i boba i leæa i prženih zrna,