검색어: pagtalon patay (타갈로그어 - 세르비아어)

kung aking tamuhin sa anomang paraan ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih;

ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
i mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.

ang patay ay hindi pumupuri sa panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;
neæe te mrtvi hvaliti, gospode, niti oni koji sidju onamo gde se æuti.

nang magkagayon nga ay sinabi sa kanila ni jesus ng malinaw, si lazaro ay patay.
tada im isus kaza upravo: lazar umre.

datapuwa't ang nangagpapakabuyo sa mga kalayawan, bagama't buhay ay patay.
a koja živi u sladostima, živa je umrla.

bakit inaakala ninyong ito'y hindi mapaniniwalaan, kung binubuhay ng dios ang mga patay?
Šta? zar vi mislite da se ne može verovati da bog mrtve podiže?

at sila'y mangabubuwal na patay sa lupain ng mga caldeo, at napalagpasan sa kaniyang mga lansangan.
neka padnu pobijeni u zemlji haldejskoj i izbodeni na ulicama njegovim.

at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
i stajaše medju mrtvima i živima, i ustavi se pomor.

datapuwa't si cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.
ali hristos usta iz mrtvih, i bi novina onima koji umreše.

nang magkagayo'y sila'y nagsipagsugo kay jezabel, na nagsisipagsabi, si naboth ay pinagbatuhanan, at patay.
potom poslaše k jezavelji i poruèiše joj: zasut je kamenjem navutej, i poginuo je.

na kaniyang ginawa kay cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan,
koju uèini u hristu, kad ga podiže iz mrtvih i posadi sebi s desne strane na nebesima,

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
a ako je hristos u vama, onda je telo mrtvo greha radi a duh živ pravde radi.

kayo'y mga anak ng panginoon ninyong dios: huwag kayong magkukudlit, ni magpapakakalbo sa pagitan ng inyong mga mata, ng dahil sa patay.
vi ste sinovi gospoda boga svog; nemojte se rezati niti brijati medju oèima za mrtvacem.

at pagkapasok niya, ay kaniyang sinabi sa kanila, bakit kayo'y nangagkakagulo at nagsisitangis? hindi patay ang bata, kundi natutulog.
i ušavši reèe im: Šta ste uzavreli te plaèete? devojka nije umrla, nego spava.

na nangalibing na kalakip niya sa bautismo, na kayo nama'y muling binuhay na kalakip niya, sa pamamagitan ng pananampalataya sa pagawa ng dios, na muling bumangon sa kaniya sa mga patay.
zakopavši se s njim krštenjem, u kome s njim i ustaste verom sile boga koji ga vaskrsnu iz mrtvih.

ang mga bulag ay nangakakakita, ang mga pilay ay nangakalalakad, ang mga ketongin ay nangalilinis, at ang mga bingi ay nangakaririnig, at ang mga patay ay ibinabangon, at sa mga dukha ay ipinangangaral ang mabubuting balita.
slepi progledaju i hromi hode, gubavi èiste se i gluvi èuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje.

datapuwa't karapatdapat mangagkatuwa at mangagsaya tayo: sapagka't patay ang kapatid mong ito, at muling nabuhay; at nawala, at nasumpungan.
trebalo se razveseliti i obradovati, jer ovaj brat tvoj mrtav beše, i ožive; i izgubljen beše, i nadje se.