검색어: pareho lang naman kayong mga bakla (타갈로그어 - 세르비아어)

mangagpatuloy kayo sa tarsis: magsiangal kayo, kayong mga nananahan sa baybayin.
idite u tarsis, ridajte ostrvljani!

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
i opet govori: veselite se neznabošci s narodom njegovim.

kayong mga taga etiopia naman, kayo'y papatayin sa pamamagitan ng aking tabak.
i vi, etiopljani, biæete pobijeni maèem mojim.

kaya't, oh kayong mga pastor, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
zato, pastiri, èujte reè gospodnju;

mangagbigay kayo sa panginoon, oh kayong mga anak ng makapangyarihan, mangagbigay kayo sa panginoon ng kaluwalhatian at kalakasan.
dajte gospodu, sinovi božji, dajte gospodu slavu i èast.

magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa panginoon.
hodite, deco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu gospodnjem.

oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso.
nauèite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.

kung magkagayo'y sasabihin naman niya sa mga nasa kaliwa, magsilayo kayo sa akin, kayong mga sinumpa, at pasa apoy na walang hanggan na inihanda sa diablo at sa kaniyang mga anghel:
tada æe reæi i onima što mu stoje s leve strane: idite od mene prokleti u oganj veèni pripravljen djavolu i andjelima njegovim.

mangagtaka kayo oh kayong mga langit, sa bagay na ito, at mangatakot ng kakilakilabot, mangatuyo kang lubha, sabi ng panginoon.
Èudite se tome, nebesa, i zgrozite se i upropastite se! veli gospod.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka božija dotakla mene.

kayong mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang handog, o ang dambana na bumabanal sa handog?
budale slepe! Šta je veæe, ili dar, ili oltar koji dar osveti?

muling sinabi niya sa akin, manghula ka sa mga butong ito, at sabihin mo sa kanila, oh kayong mga tuyong buto, inyong pakinggan ang salita ng panginoon.
tada mi reèe: prorokuj za te kosti, i kaži im: suhe kosti, èujte reè gospodnju.

at tumindig si pablo sa gitna ng areopago, at sinabi, kayong mga lalaking taga atenas, sa lahat ng mga bagay ay napapansin kong kayo'y lubhang relihioso.
a pavle stavši nasred areopaga reèe: ljudi atinjani! po svemu vas vidim da ste vrlo pobožni;

manambitan kayo, kayong mga nananahan sa mactes; sapagka't ang buong bayan ng canaan ay nalansag; yaong napapasanan ng pilak ay nangahiwalay.
ridajte koji živite u maktesu, jer izgibe sav narod trgovaèki, istrebiše se svi koji nose srebro.

kayo'y magsibangon, kayong mga babaing tiwasay, at dinggin ninyo ang tinig ko; ninyong mga walang bahalang anak na babae, pakinggan ninyo ang aking pananalita.
ustanite, žene mirne, slušajte glas moj; kæeri bezbrižne, èujte reèi moje.

singkawan ninyo ang mga kabayo, at kayo'y magsisakay, kayong mga nangangabayo, at magsitayo kayong mga turbante; pakintabin ninyo ang mga sibat, at mangagsuot kayo ng sapyaw.
prežite konje, i pojašite, konjici; postavite se sa šlemovima; utrite koplja, oblaèite se u oklope.

magalak ka tungkol sa kaniya, oh langit, at kayong mga banal, at kayong mga apostol, at kayong mga propeta; sapagka't inihatol ng dios ang inyong hatol sa kaniya.
veseli se nad njim nebo, i sveti apostoli i proroci, jer bog pokaja sud vaš na njemu.

itaas ninyo ang inyong mga ulo, oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.
vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata veèna! ide car slave.

ang hula tungkol sa tiro. magsiangal kayo, kayong mga sasakyang dagat ng tarsis; sapagka't nasira, na anopa't walang bahay, walang pasukan: mula sa lupain ng chittim ay nahayag sa kanila.
breme tiru. ridajte ladje tarsiske, jer je raskopan, da nema kuæe niti ko dolazi. iz zemlje kitimske javi im se.