검색어: siya na bahala sayo ha (타갈로그어 - 세르비아어)

sumpain nawa siya na gumagawa na walang bahala sa gawain ng panginoon; at sumpain siya na naguurong ng kaniyang tabak sa dugo.
proklet bio ko nemarno radi delo gospodnje, i proklet ko usteže maè svoj od krvi!

at alin mang siya na kasakyan ng inaagasan, ay magiging karumaldumal.
i svako sedlo na kome bi sedeo onaj kome teèe seme, da je neèisto.

at tinawanan nila siya na nililibak, na napagaalamang siya'y patay na.
i podsmevahu mu se znajuæi da je umrla.

mangangalakal siya na may timbangang magdaraya sa kaniyang kamay: maibigin ng pagpighati.
ti dakle obrati se k bogu svom, èuvaj milost i pravdu, i uzdaj se vazda u boga svog.

bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.
podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;

taong walang kabuluhan, taong masama, ay siya na lumalakad na may masamang bibig;
Èovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;

siya na umaaring ganap sa masama, at siya na nagpaparusa sa matuwid, kapuwa sila kasuklamsuklam sa panginoon.
ko opravda krivoga i ko osudi pravoga, obojica su gad gospodu.

at umahon si jesus sa bundok, at doo'y naupo siya na kasama ng kaniyang mga alagad.
a isus izidje na goru, i onde sedjaše sa uèenicima svojim.

kaya't siya na mabait ay tatahimik sa panahong yaon; sapagka't masamang panahon.
zato æe pravedni æutati u ovo vreme, jer je zlo vreme.

ganito ko gagawin ang bundok ng seir na isang katigilan at kasiraan; at aking ihihiwalay sa kaniya siya na nagdaraan at siyang nagbabalik.
i obratiæu goru sir sasvim u pustoš, da niko neæe dolaziti ni odlaziti.

at nang magsidating sila kay jesus, ay ipinamanhik nilang mapilit sa kaniya, na sinasabi, karapatdapat siya na gawin mo sa kaniya ito;
a oni došavši k isusu moljahu ga lepo govoreæi: dostojan je da mu to uèiniš;

at aking ikakapit siya na parang pako sa isang matibay na dako; at siya'y magiging pinakaluklukan ng kaluwalhatian sa sangbahayan ng kaniyang magulang.
i kao klin uglaviæu ga na tvrdom mestu, i biæe presto slave domu oca svog;

at pinasumpa uli ni jonathan si david dahil sa pagibig niya sa kaniya: sapagka't kaniyang minamahal siya na gaya ng pagmamahal niya sa kaniyang sariling kaluluwa.
i još zakle jonatan davida ljubavlju svojom k njemu, jer ga ljubljaše kao svoju dušu

at siya'y piniringan nila, at tinatanong siya, na sinasabi, hulaan mo; sino ang sa iyo'y humampas?
i pokrivši ga, bijahu ga po obrazu i pitahu ga govoreæi: proreci ko te udari?

at tinawag ni david ang isa sa mga bataan, at sinabi, lumapit ka, at daluhungin mo siya. at kaniyang sinaktan siya, na anopa't namatay.
i dozva david jednog izmedju momaka svojih i reèe: hodi, pogubi ga. a on ga udari, te umre.

kung paano ngang si cristo ay nagbata sa laman, ay magsandata rin naman kayo ng gayong pagiisip; sapagka't siya na nagbata sa laman ay nagpapatigil sa kasalanan;
kad, dakle, hristos postrada za nas telom, i vi se tom misli naoružajte: jer koji postrada telom, prestaje od greha,

siya'y dumadalangin sa dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.
moliæe se bogu, i pomilovaæe ga, i gledaæe lice njegovo radujuæi se, i vratiæe èoveku po pravdi njegovoj.