검색어: uwi na sa bahay (타갈로그어 - 세르비아어)

at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;
i sveštenika velikog nad domom božijim:

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
a ulazeæi u kuæu nazovite joj: mir kuæi ovoj.

nang araw na yaon ay lumabas si jesus sa bahay, at naupo sa tabi ng dagat.
i onaj dan izišavši isus iz kuæe sedjaše kraj mora.

may kasayahan at kagalakan na ihahatid sila: sila'y magsisipasok sa bahay-hari.
vode ih veselo i radosno, ulaze u dvor carev.

ako ang panginoon mong dios na naglabas sa iyo sa lupain ng egipto, sa bahay ng pagkaalipin.
ja sam gospod bog tvoj koji sam te izveo iz zemlje misirske, iz doma ropskog,

sinabi rin ni ezechias, ano ang tanda na ako'y sasampa sa bahay ng panginoon?
i jezekija beše rekao: Šta æe biti znak da æu otiæi u dom gospodnji?

mapalad siya na dumarating sa pangalan ng panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng panginoon.
blagosloven koji ide u ime gospodnje! blagosiljamo vas iz doma gospodnjeg.

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
radi doma gospoda boga našeg želim ti dobro.

o sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?
ili ko je zatvorio more vratima kad kao iz utrobe izidje?

ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
koji stojite u domu gospodnjem; u dvorima doma boga našeg.

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
a ona otišavši iz kuæe njegove, ako otide i uda se za drugog,

at narinig ng mga saserdote at ng mga propeta at ng buong bayan si jeremias na nagsasalita ng mga salitang ito sa bahay ng panginoon.
a sveštenici i proroci i sav narod èuše jeremiju gde govori te reèi u domu gospodnjem.

at huwag kang papasok sa bahay na anyayahan upang maupong kasalo nila, na kumain at uminom.
tako ne ulazi u kuæu u kojoj je žalost da sediš s njima da jedeš i piješ.

at kanilang ibinubo ang salapi na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at ibinigay sa kamay ng mga tagapamahala, at sa kamay ng mga manggagawa.
jer pokupivši novce što se nadjoše u domu gospodnjem, dadoše ih nastojnicima i poslenicima.

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
u kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovom rasap.

ang handog na harina at ang inuming handog ay nahiwalay sa bahay ng panginoon; ang mga saserdote, ang mga tagapangasiwa ng panginoon, ay nangananangis.
nesta dara i naliva iz doma gospodnjeg; tuže sveštenici, sluge gospodnje.

at ang mga ito ang mga inilagay ni david sa pag-awit sa bahay ng panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.
a ovo su koje postavi david da pevaju u domu gospodnjem, kad se namesti kovèeg,

ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
a on odgovarajuæi reèe: ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.

ang masama ay naliligaw mula sa bahay-bata: sila'y naliligaw pagkapanganak sa kanila, na nagsasalita ng mga kasinungalingan.
od samog rodjenja zastraniše bezakonici, od utrobe materine tumaraju govoreæi laž.