검색어: zacarias (타갈로그어 - 세르비아어)

zacarias
Папа Захарије

kay iddo, si zacarias; kay ginnethon, si mesullam;
od idovog azaharija, od ginetovog mesulama,

at pumasok sa bahay ni zacarias at bumati kay elisabet.
i udje u kuæu zarijinu, i pozdravi se s jelisavetom.

at ang salita ng panginoon ay dumating kay zacarias na nagsasabi,
dodje reè gospodnja zahariji govoreæi:

si zacarias na anak ni meselemia ay tagatanod-pinto ng tabernakulo ng kapisanan.
zaharija sin meselemijin beše vratar šatora od sastanka.

at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.
i narod èekaše zariju, i èudjahu se što se zabavi u crkvi.

at magdadala ako ng mga tapat na saksi upang mangagpaalaala, si urias na saserdote, at si zacarias na anak ni jeberechias.
i uzeh verne svedoke, uriju sveštenika i zahariju sina jeverehijinog.

nang kasalukuyang mga pangulong saserdote si anas at si caifas, ay dumating ang salita ng dios kay juan, anak ni zacarias, sa ilang.
za poglavara sveštenièkih ane i kajafe, reèe bog jovanu sinu zarijinom u pustinji,

at sa mga anak ni bebai, si zacarias na anak ni bebai; at kasama niya ay dalawang pu't walong lalake.
i od sinova vivajevih zaharija sin vivajev i s njim muškinja dvadeset i osam;

upang mabubo sa inyo ang lahat na matuwid na dugo na nabuhos sa ibabaw ng lupa, buhat sa dugo ng matuwid na si abel hanggang sa dugo ni zacarias na anak ni baraquias na pinatay ninyo sa pagitan ng santuario at ng dambana.
da dodje na vas sva krv pravedna što je prolivena na zemlji od krvi avelja pravednog do krvi zarije sina varahijinog, koga ubiste medju crkvom i oltarom.

nang ikawalong buwan, nang ikalawang taon ni dario, dumating ang salita ng panginoon kay zacarias na anak ni berechias, na anak ni iddo, na propeta, na nagsasabi,
osmog meseca druge godine darijeve, dodje reè gospodnja proroku zahariji, sinu varahije sina idovog govoreæi:

at nangyari, na nang ikawalong araw ay nagsiparoon sila upang tuliin ang sanggol; at siya'y tatawagin sana nila na zacarias, ayon sa pangalan ng kaniyang ama.
i u osmi dan dodjoše da obrežu dete, i hteše da mu nadenu ime oca njegovog, zarija.

at nangyari, nang ikaapat na taon ng haring si dario, na ang salita ng panginoon ay dumating kay zacarias nang ikaapat na araw ng ikasiyam na buwan, sa makatuwid baga'y sa chislev.
potom èetvrte godine cara darija dodje reè gospodnja zahariji èetvrtog dana devetog meseca, hasleva,

at si maasias na anak ni baruch, na anak ni col-hoze, na anak ni hazaias, na anak ni adaias, na anak ni joiarib, na anak ni zacarias, na anak ng silonita.
i masija, sin varuha sina holoze sina azaje, sina adaje, sina jojariva sina zahrije, sina silonijevog;

at ang iba sa mga anak ng mga saserdote na may mga pakakak: si zacarias na anak ni jonathan, na anak ni semaias, na anak ni mathanias, na anak ni micaya, na anak ni zacur, na anak ni asaph;
i od sinova sveštenièkih s trubama zaharija sin jonatana, sina semaje, sina matanije, sina zahura, sina asafovog,