검색어: ihatid ko pamangkin ko sa school (타갈로그어 - 스웨덴어)

dinggin mo ang dalangin ko, oh panginoon, at dumating nawa ang daing ko sa iyo.
bön av en betryckt, när han försmäktar och utgjuter sitt bekymmer inför herren.

ngayon nga, anak ko, sundin mo ang aking tinig, ayon sa iniutos ko sa iyo.
så hör nu vad jag säger, min son, och gör vad jag bjuder dig.

kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.
och min ande försmäktar i mig, mitt hjärta är stelnat i mitt bröst.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
och jag vet, att när jag kommer till eder, kommer jag med kristi välsignelse i fullt mått.

aking sinamsaman ang ibang mga iglesia, sa pagtanggap ko ng upa sa kanila, upang ipangasiwa ko sa inyo;
andra församlingar plundrade jag, i det jag, för att kunna tjäna eder, tog lön av dem.

isinulat ko sa inyo ang mga bagay na ito tungkol sa mga may ibig na magligaw sa inyo.
detta har jag skrivit till eder med tanke på dem som söka förvilla eder.

aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
jag skall mätta honom med långt liv och låta honom se min frälsning.»

dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:

may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:
ett elände gives, som jag har sett under solen, ett fel som beror av den som har makten:

ipinapayo ko sa iyo, ingatan mo ang utos ng hari, at siya'y dahil sa sumpa ng dios.
jag säger er: akta på konungens bud, ja, gör det för den eds skull som du har svurit vid gud.

ang mga bagay na ito ay iniuutos ko sa inyo, upang kayo'y mangagibigan sa isa't isa.
ja, det bjuder jag eder, att i skolen älska varandra.

ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.
detta är mitt bud, att i skolen älska varandra, såsom jag har älskat eder.

datapuwa't maningas ninyong nasain, ang lalong dakilang mga kaloob. at itinuturo ko sa inyo ang isang daang kagalinggalingan.
men varen ivriga att undfå de nådegåvor som äro de största. och nu vill jag ytterligare visa eder en väg, en övermåttan härlig väg.

at samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
och medan de åto, sade han: »sannerligen säger jag eder: en av eder skall förråda mig.»

magtindig ka, lakarin mo ang lupain, ang hinabahaba at niluwang-luwang niyan; sapagka't ibibigay ko sa iyo.
stå upp och drag igenom landet efter dess längd och dess bredd, ty åt dig skall jag giva det.»

lahat ng ito ay tinikman ko sa karunungan: aking sinabi, ako'y magiging pantas: nguni't malayo sa akin.
ditt hjärta vet ju att du själv mången gång har uttalat förbannelser över andra.

at sinasabi ko sa inyo, magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakakasumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan.
likaså säger jag till eder: bedjen, och eder skall varda givet; söken, och i skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.