검색어: ano nga ang tunay mong pangalan (타갈로그어 - 스페인어)

ang tunay na pag-iibigan
amor verdadero

ano nga ba
what are we?

matagal nang inaalam nina kalihim cabral at nbi ang tunay na pangalan ni ella.
la ministra cabral y el nbi están tratando de identificar el verdadero nombre de ella.

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
¿qué hay, pues, de esto? seguramente oirán que has venido

naniniwala naman si c. custer mula techasia na ito ang tunay na nangyari:
en sina weibo se está discutiendo la noticia y muchos están de acuerdo con la teoría del "apagón de emergencia" :

ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni abraham na ating magulang ayon sa laman?
¿qué diremos, pues, que ha encontrado abraham, nuestro progenitor según la carne

ito nga ang mga lahi ni esau (na siyang edom).
Éstos son los descendientes de esaú, el cual es edom

ano nga ang ating sasabihin? mayroon baga kayang kalikuan sa dios? huwag nawang mangyari.
¿qué, pues, diremos? ¿acaso hay injusticia en dios? ¡de ninguna manera

kaniyang itinayo nga ang bethlehem, at ang etham, at ang tecoa,
reedificó belén, etam, tecoa

sa bidyo, natuklasan ni sol ang tunay na nangyari sa kanyang tatay matapos silang magkahiwalay isang araw bago isinagawa ang liberasyon.
en el video, sol descubre lo que sucedió a su padre después que se separaron el día antes de la liberación.

ito nga ang mga lahi ni phares: naging anak ni phares si hesron;
Ésta es la historia de los descendientes de fares: fares engendró a hesrón

nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad;
al atardecer, él estaba sentado a la mesa con los doce

ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni israel: si belah na anak ni beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay dinaba.
Éstos fueron los reyes que reinaron en la tierra de edom, antes que hubiese rey de los hijos de israel: bela hijo de beor. el nombre de su ciudad fue dinaba

sa kaniya nga'y kanilang sinabi, paano nga ang pagkadilat ng iyong mga mata?
entonces le decían: --¿cómo te fueron abiertos los ojos

mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
"buena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué será sazonada

pinakamahusay naman sa pagkukwento ang bidyo ng world memory project kung saan tampok ang mga nakaligtas sa holocaust at kung paano nabibigyang katahimikan ang kanilang kalooban nang malaman ang tunay na nangyari sa mga mahal sa buhay noong ikalawang pandaigdigang digmaan.
el premio al mejor guión se lo lleva el vídeo de world memory project cuya información ayuda a los sobrevivientes del holocausto a cerrar heridas, ya que se le permite descubrir lo que pasó con sus seres queridos durante la segunda guerra mundial.

ayon sa mga organisador ng "global surge," ipaaalam nila kay francis ang tunay na kalagayan ng mga nakaligtas sa haiyan sa panahon ng kaniyang pagbisita sa tacloban sa enero 2015.
según los organizadores de "global surge", le informarán al papa francisco acerca de la verdadera situación de los sobrevivientes de haiyan durante su visita a tacloban en enero de 2015.

ito ang nasaksihan ni alejandro rustom, kontribyutor at manunulat sa website na demotix, nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng chile, at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa.
alejandro rustom, quien contribuye al portal de fotoperiodismo ciudadano demotix, expone la realidad de los 'sin casa' de la capital chilena y destaca cómo un grupo de ciudadanos trata de ayudar.