검색어: bakit galit sau ang mga tao (타갈로그어 - 스페인어)

bakit galit sa akin si mila
¿por qué siempre estás enojado conmigo?

mga tao
pueblo

bakit hindi ko maintindihan ang mga sinasabi niyo?
corazón de piedra

sira ulo mga tao
eres feo hermano

kawawa naman ang mga tao nahihirapan na masasaktan pa
lástima

ewan ko sa mga tao ngayon
no se que es eso

sapagka't ang dios ay hindi nagtatangi ng mga tao.
pues no hay distinción de personas delante de dios

at sila'y nangagsialis, at nagsipangaral na mangagsisi ang mga tao.
entonces ellos salieron y predicaron que la gente se arrepintiese

kawawa naman mga tao sa zamboanga city
tagalog al chavacano

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
en él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres

may mga tao talaga na ahas at dinner makapagkatiwalaan
nunca he sido amigo

at pagpugayan sa mga pamilihan, at ang sila'y tawagin ng mga tao, rabi.
las salutaciones en las plazas y el ser llamados por los hombres: rabí, rabí

hindi tayo mga diyos, kundi mga tao lamang.
nosotros no somos dioses, sino meros hombres.

“sa pagtatapos ng araw, ang gobyerno pa rin ang mananagot sa mga kahirapan ng mga tao.
"a fin de cuentas, sigue siendo el gobierno el responsable ante los problemas de la gente.

at kumuha ang mga tao sa israel ng kanilang baon, at hindi humingi ng payo sa bibig ng panginoon.
los hombres de israel tomaron de sus provisiones, pero no consultaron a jehovah

ehipto: unibersidad ng nile, pinalibutan ng kadena ng mga tao
egipto: protesta con cadena humana de 1.5km fuera de la universidad del nilo

pumarada ang mga tao sa dhaka bitbit ang pambansang bandila upang ipagdiwang ang 'hijra pride'.
participantes del desfile con la bandera nacional para expresar el 'orgullo hijra', en daca.

inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,
--escuchad las palabras de este pacto y hablad a los hombres de judá y a los habitantes de jerusalén

paanong "maayos na makapagtayong muli" ang mga tao kung wala silang lupa na pagtatayuan ng kanilang mga bahay?
¿cómo podría la gente “reconstruir mejor” cuando no tiene tierra donde construir sus casas?