검색어: hirang (타갈로그어 - 스페인어)

ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.
los hijos de tu hermana elegida te saludan

kaniyang sinugo si moises na kaniyang lingkod, at si aaron na kaniyang hirang.
envió a su siervo moisés, y a aarón, al cual escogió

at kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.
así sacó a su pueblo con gozo; con júbilo sacó a sus escogidos

ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay david na aking lingkod;
"yo hice un pacto con mi escogido; juré a mi siervo david, diciendo

oh ninyong binhi ni abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni jacob, na kaniyang mga hirang.
oh vosotros, descendientes de abraham, su siervo; hijos de jacob, sus escogidos

sino ang magsasakdal ng anoman laban sa mga hirang ng dios? ang dios ay ang umaaring-ganap;
¿quién acusará a los escogidos de dios? el que justifica es dios

at may tinig na nanggaling sa alapaap, na nagsasabi, ito ang aking anak, ang aking hirang: siya ang inyong pakinggan.
entonces de la nube salió una voz que decía: "Éste es mi hijo, el escogido. a él oíd.

at malibang paikliin ang mga araw na yaon, ay walang lamang makaliligtas: datapuwa't dahil sa mga hirang ay paiikliin ang mga araw na yaon.
si aquellos días no fuesen acortados, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados

at hindi baga, igaganti ng dios ang kaniyang mga hirang, na sumisigaw sa kaniya sa araw at gabi, at siya'y may pagpapahinuhod sa kanila?
¿y dios no hará justicia a sus escogidos que claman a él de día y de noche? ¿les hará esperar

upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.
para que vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu pueblo, para que me gloríe con tu heredad

at malibang paikliin ng panginoon ang mga araw, ay walang laman na makaliligtas; datapuwa't dahil sa mga hirang, na kaniyang hinirang, ay pinaikli niya ang mga araw.
si el señor no hubiese acortado aquellos días, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos que él eligió, él ha acortado aquellos días

kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.
Él dijo que los hubiese destruido, de no haberse interpuesto moisés, su escogido, ante él en la brecha, a fin de aplacar su ira, para que no los destruyera

datapuwa't sinabi sa kaniya ng panginoon, pumaroon ka: sapagka't siya'y sisidlang hirang sa akin, upang dalhin ang aking pangalan sa harapan ng mga gentil at ng mga hari, at ng mga anak ni israel:
y le dijo el señor: --ve, porque este hombre me es un instrumento escogido para llevar mi nombre ante los gentiles, los reyes y los hijos de israel